| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kohorten |
cohorts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Tötung und Beseitigung von Tieren aus den Kohorten gemäß Nummer 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich bis zum Ende ihrer Nutzung hinauszuzögern, sofern es sich um Bullen handelt, die ununterbrochen in einer Besamungsstation gehalten werden, und sofern gewährleistet werden kann, dass… |
to defer the killing and destruction of animals in the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they… |
| Vor August 1996 war das Kennzeichnungssystem für Rinder im Vereinigten Königreich unzureichend für eine verlässliche Rückverfolgung der Tiere und eine genaue Identifizierung der Kohorten, in denen es BSE-Fälle gegeben hatte. |
Before August 1996, the identification system for cattle in the United Kingdom was insufficient to allow reliable tracing of animals and accurate identification of cohorts of BSE-positive cases. |
| Austausch von Informationen, Ressourcen, bewährten Praktiken, Methoden und Leitlinien, insbesondere bei groß angelegten Kohorten- und klinischen Studien; |
exchanging information, resources, best practices, methods and guidelines, particularly while establishing large cohorts and clinical studies; |
| Verbesserung der Gesundheitsinformation und bessere Erhebung und Nutzung von Gesundheits-, Kohorten- und Verwaltungsdaten; |
improving health information and better collection and use of health cohort and administrative data; |
