ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kindeswohls englisch | Kindeswohls translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
:
Bei
der
Würdigung
des
Kindeswohls
tragen
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
folgenden
Faktoren
Rechnung
:
In
assessing
the
best
i
nterests
of
the
child
,
Member
States
shall
in
particular
take
due
account
of
the
following
factors
…
der
Europäischen
Konvention
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
die
uneingeschränkte
Achtung
der
Grundsätze
des
Kindeswohls
und
der
Einheit
der
Familie
zu
gewährleisten
.
…
Union
,
the
1989
United
Nations
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
and
the
European
Convention
for
the
Prote
ction
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
respectively
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
damit
eine
auf
die
Einzelbewertung
des
Kindeswohls
gestützte
dauerhafte
Lösung
gefunden
wird
.
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
with
a
view
to
finding
a
durable
solution
based
o
n
an
individual
assess
ment
of
the
best
interests
of
the
child
.
Der
Vertreter
muss
seine
Aufgaben
im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
des
Kindeswohls
gemäß
Artikel
23
Absatz
2
wahrnehmen
und
entsprechend
versiert
sein
.
The
representative
shall
perform
his
or
her
duties
in
accordance
with
the
principle
of
the
best
interests
of
the
child
,
as
prescribed
in
Article
23
(
2
),
and
shall
have
the
necessary
expertise
to
that
end
.
Der
Vertreter
nimmt
seine
Aufgaben
im
Interesse
des
Kindeswohls
wahr
und
verfügt
hierfür
über
die
erforderliche
Fachkenntnis
.
The
representative
shall
perform
his
or
her
duties
in
accordance
wit
h
the
principle
of
the
best
interests
of
the
child
and
shall
have
the
necessary
expertise
to
that
end
.
…
Gründen
der
öffentlichen
Ordnung
(
ordre
public
)
des
betreffenden
Mitgliedstaats
geboten
,
um
insbesondere
den
Schutz
des
Kindeswohls
zu
gewährleisten
oder
eine
Beeinträchtigung
der
physischen
oder
psychischen
Integrität
einer
Person
abzuwenden
,
oder
…
for
overriding
considerations
of
public
policy
of
the
Member
State
concerned
,
in
particular
when
required
to
ens
ure
the
protection
of
the
best
interests
of
children
or
to
prevent
harm
to
the
physical
or
psychological
integrity
of
a
person
;
or
