| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| [4-6] Mrd. EUR von diesen 10,1 Mrd. EUR beziehen sich auf das Kernsegment, was einer Reduzierung der RWA im Kernsegment um [70-90] % entspricht. |
EUR [4-6] billion of these RWA of EUR 10,1 billion relate to the core segment, which translates into a reduction of RWA by [70-90] % when only the core segment is considered. |
| Zunahme der RWA um 10 % im Kernsegment; |
increase in RWA by 10 % in the core segment; |
| Im Kernsegment werden diese Kostensenkungsmaßnahmen zum Ende des Umstrukturierungszeitraums zu einer Senkung der jährlichen Kosten um 15 Mio. EUR führen (rund 12 % der Gesamtkosten im Jahr 2012). |
In the core segment those cost-cutting measures will result in a reduction of the annual costs by EUR 15 million by the end of the restructuring period, which represents about 12 % of the total costs in 2012. |
| [RWA-Reduktion - Kernsegment] Die Summe der risikogewichteten Aktiva des Kernsegments (aus Gesamtrisiko) wird bis zum 31. Dezember 2013 auf EUR [5500-6500] Millionen, bis zum 31. Dezember 2014 auf EUR [5000-6000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2015 auf EUR [5000-6000] Millionen, bis zum 31… |
[RWA reduction – core segment] The total risk-weighted assets in the core segment (total risk) are to be reduced to EUR [5500-6500] million by 31 December 2013, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2015… |
| [Bilanzsummenreduktion – Kernsegment] Die Summe der Bilanzaktiva des Kernsegments wird bis zum 31. Dezember 2013 auf EUR [15000-17000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2014 auf EUR [15000-17000] Millionen, bis zum 31. Dezember 2015 auf EUR [14000-16000] Millionen, bis zum… |
[Reduction of balance sheet total – core segment] The total balance sheet assets in the core segment are to be reduced to EUR [15000-17000] million by 31 December 2013, to EUR [15000-17000] million by 31 December 2014, to EUR [14000-16000] million by 31… |
| Deshalb machte die Bank auch Angaben zu den erwarteten Ergebnissen der Kostensenkungsmaßnahmen im Kernsegment. |
Therefore, the bank provided also information on the expected results of the cost-cutting measures in the core segment. |
| Kernsegment und Abbausegment |
Core segment and winding-up segment |
| Das Kernsegment |
The core segment |
| :Das Kernsegment besteht aus drei Teilsegmenten: |
The core segment consists of three divisions |
