ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Kernkapitalquoten englisch | Kernkapitalquoten translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Bei rund 77 % der norwegischen Banken lagen die Kernkapitalquoten bei über 12 %.	Approximately 77 % of Norwegian banks had core capital ratios above 12 %.
:Folgende Höchstgrenzen sind für Erhöhungen der Kernkapitalquoten über Kapitalzuführungen aus dem Fonds geplant:	Maximum limits for increases in core capital ratios through capital injections from the Fund are foreseen as follows
Die Konkurrenten der Bank sehen sich nämlich der gleichen Marktsituation gegenüber, müssen aber ihre jeweiligen Kernkapitalquoten aus eigener Kraft ohne staatliche Unterstützung anheben.	The bank’s competitors are faced with the same market situation but have to increase their core‐capital ratios on their own without any state support.
Die norwegischen Behörden haben Höchstgrenzen für Erhöhungen der Kernkapitalquoten durch Kapitalzuführungen aus dem Fonds festgesetzt, die an den Umfang des Kernkapitals geknüpft sind, über das eine Bank vor dem staatlichen Eingriff verfügte.	The Norwegian authorities have set maximum limits for increases in core capital ratios through capital injections from the Fund which are linked to the level of core capital existing in a bank prior to any state intervention.
Die norwegischen Behörden haben erläutert, dass einige der größeren norwegischen Banken relativ niedrige Kernkapitalquoten aufweisen und rekapitalisiert werden müssen, um auch künftig in der Lage zu sein, Kredite an die Realwirtschaft zu vergeben [9].	The Norwegian authorities have explained that some of the larger Norwegian banks have relatively low core capital ratios and need recapitalisation in order to be able to continue lending to the real economy [9].