| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Korrosionsbeständigkeit |
corrosion resistance |
| Korrosionsbeständigkeit |
resistance to corrosion |
| Korrosionsbeständigkeit |
anticorrosion property |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einer Korrosionsbeständigkeit von 72 h oder mehr (nach Salzsprühtest ISO 9227) |
a corrosion resistance of 72 hours or more according to ISO 9227 salt spray test |
| Anhang 5E — Prüfung auf Korrosionsbeständigkeit |
Annex 5E — Corrosion resistance test |
| …geltenden Sicherheitsvorschriften, die die Unabhängigkeit dieser Einrichtungen von anderen Einrichtungen und Systemen, die Korrosionsbeständigkeit ihrer Bauteile, die Energieversorgung ihres Kontrollsystems und die Verfügbarkeit von Bedienungs- und Wartungsanleitungen… |
…installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their components, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance… |
| Prüfung auf Korrosionsbeständigkeit |
Corrosion resistance test |
| Korrosionsbeständigkeit der starren Teile |
Corrosion resistance of rigid parts |
| …und CEV-Grenzwert unverhältnismäßig große Bedeutung beigemessen worden, während technische Eigenschaften wie hohe Druck- und Korrosionsbeständigkeit und die Existenz spezieller Normen des American Petroleum Institute („API“) für OCTG-Rohre nicht gebührend berücksichtigt worden… |
…the wall thickness, external diameter, and CEV threshold, whilst no proper attention had been paid to technical properties such as high pressure and high corrosion resistance and to the existence of special American Petroleum Institute (API) standards… |
| KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT (ISO-Standard 3768) |
RESISTANCE TO CORROSION (ISO Standard 3768) |
| Verlängerung der Lebensdauer, insbesondere durch Verbesserung der Hitze- und Korrosionsbeständigkeit von Stählen und Stahlkonstruktionen, |
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion; |
| Prüfung auf Korrosionsbeständigkeit: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass das Wasserstoff führende Bauteil korrosionsbeständig ist. |
Corrosion resistance test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion. |
| Prüfung auf Korrosionsbeständigkeit nach Anhang III Buchstabe e. |
Corrosion resistance test set out in point (e) of Annex III. |
