| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| KINDERSTÜHLE |
CHILDREN’S CHAIRS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kinderstühle dürfen keine scharfen Kanten oder Spitzen aufweisen. |
Children’s chairs must not have sharp edges or points. |
| Kinderstühle dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann. |
Children’s chairs must not have any plastic decals that are detachable by forces that a child can apply. |
| Ist ein Kinderhochstuhl dafür vorgesehen, in einen Kinderstuhl umgewandelt zu werden, so muss er auch den Sicherheitsanforderungen für Kinderstühle genügen. |
If the children’s high chairs are designed to be converted into children’s chairs, they must also comply with the safety requirements that apply to children’s chairs. |
| Es gibt keine europäischen Normen für Kinderstühle und für Sitzerhöhungen für Stühle. |
No European standards exist for children’s chairs or for chair-mounted seats. |
| Diese Sicherheitsanforderungen gelten für Kinderstühle, die für Kinder vorgesehen sind, die ohne Unterstützung sitzen können. |
These safety requirements apply to children’s chairs intended for children who are able to sit up unaided. |
| Die Anforderungen gelten außerdem für multifunktionale Produkte, die sich in Kinderstühle umwandeln lassen. |
The requirements also apply to multifunctional products that can be converted into children’s chairs. |
| Zur Vermeidung von Gefährdungen dürfen Kinderstühle keine kleinen Teile enthalten, die sich mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann, und die vollständig in einen Kindermund passen. |
To prevent choking hazards, children’s chairs must not contain small parts that can be detached by forces that a child can apply and can fit entirely in a child’s mouth. |
