| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für Partnerschaftsprojekte zwischen öffentlichen Verwaltungen zum Zwecke des Institutionenaufbaus gilt weiterhin das in den Rahmenabkommen mit den Mitgliedstaaten zum Zwecke der Heranführungshilfe festgelegte Verfahren für den Aufruf zur Einreichung von… |
For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply, as established in the Framework Agreements… |
| verstärkter Beitrag der Union zur Stärkung der Demokratie und des Institutionenaufbaus, der Rechtsstaatlichkeit, der verantwortungsvollen Staatsführung, der Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten weltweit; |
enhancing the Union’s contribution to the strengthening of democracy and institution building, the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms worldwide; |
| …mit der Arbeit der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten und anderer internationaler Akteure auf dem Gebiet der politischen Beratung und des Institutionenaufbaus sicherstellen werden. |
…criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution building work of the Community, Member States and other international actors. |
| In hinreichend begründeten Fällen können Maßnahmen des Institutionenaufbaus jedoch zu bis zu 100 % aus Gemeinschaftsmitteln finanziert werden. |
In duly justified cases, however, institution building activities may be financed up to 100 % by Community funds. |
| Für Maßnahmen des Institutionenaufbaus ist eine Kofinanzierung durch den Endempfänger und/oder aus öffentlichen Mitteln des begünstigten Landes erforderlich. |
Institution building activities shall require a degree of co-financing by the final beneficiary and/or public funds in the beneficiary country. |
| sie unterstützt den politischen Prozess und die Tätigkeiten in Verbindung mit der Umsetzung des CPA sowie die Verhandlungen über die für die Zeit nach den Referenden erforderlichen Vereinbarungen sowie die Bemühungen im Bereich des Institutionenaufbaus in Süd-Sudan; |
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA, and the negotiation of the arrangements necessary for the post-referendum period as well as efforts in the area of institution-building in South Sudan; |
