| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| inoffiziell |
informal |
| inoffiziell |
unofficially |
| inoffiziell |
unofficial |
| inoffiziell |
inofficial |
| inoffiziell |
nonofficial |
| inoffiziell |
inofficially |
| inoffiziell |
nonofficially |
| Sprachgebrauch |
usage |
| inoffiziell vertriebener Tonträger |
bootleg |
| Inoffiziell wie in Erwägungsgrund 12 beschrieben bereits Mitte Juni angekündigt. |
Announced informally already in mid-June as described in recital 12. |
| fordert den Generalsekretär auf, diese Situation zu überprüfen, damit nicht inoffiziell „Kabinette“ für Generaldirektoren gebildet werden; |
asks the Secretary-General to review this situation to ensure that ‘cabinets’ for Directors-General are not being created unofficially; |
| Im Herbst 2008 und Frühjahr 2009 standen die Überwachungsbehörde und die norwegischen Behörden bezüglich der Angelegenheit inoffiziell telefonisch und per E-Mail in Kontakt. |
During the autumn of 2008 and spring of 2009, the Authority and the Norwegian authorities have had informal contact via both telephone and electronic mail regarding the case. |
| Ein Entwurf des Umstrukturierungsplans für die Stettiner Werft wurde der Kommission allerdings erst am 3. September 2008 inoffiziell übermittelt. |
However, it was not until 3 September 2008 that the Commission informally received a draft restructuring plan for SSN. |
| Diese Entscheidung musste den Regierungskommissar dazu veranlassen zu intervenieren oder zumindest die belgischen Behörden zu informieren, damit diese offiziell oder inoffiziell intervenierten, wie er es zum Beispiel 2000 bei den Investitionen in ABX, die italienische Niederlassung, getan hatte. |
That decision should lead the Government Commissioner to intervene, or at least to inform the Belgian authorities so that they could intervene formally or informally, as he did for example in 2000 for the investments in the Italian branch of ABX. |
