ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Hochtechnologieprodukte englisch | Hochtechnologieprodukte translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Unter
Exportkrediten
sind
kurzfristige
Darlehen
zu
verstehen
,
die
Unternehmen
,
die
Hochtechnologieprodukte
und
Produkte
zur
Ausrüstungsfertigung
in
der
Provinz
herstellen
,
von
Banken
und
Finanzinstituten
des
Nichtbankensektors
aufgrund
der
Knappheit
der
erforderlichen
Mittel
für
Produktion
und
Betrieb
…
Export
loans
means
short
-
term
loans
obtained
by
enterpri
ses
that
produce
high
-
tech
products
and
equipm
ent
manufacturing
products
in
the
province
from
banks
and
non
-
bank
financial
institutions
due
to
the
shortage
of
necessary
funds
for
production
and
…
Laut
dieser
Bekanntmachung
soll
die
Ausfuhr
neuartiger
Hochtechnologieprodukte
mit
hohem
Mehrwert
mittels
einer
verstärkten
Nutzung
von
Ausfuhrkreditversicherungen
gefördert
werden
.
Among
the
objectives
of
this
Notice
is
the
promotion
of
the
export
of
high
and
new
techno
logy
and
of
high
value
-
added
products
through
the
further
use
of
export
credit
insurance
.
Anspruchsberechtigte
Unternehmen
müssen
einen
jährlichen
Exportumsatz
von
mehr
als
1
Mio
.
USD
aufweisen
und
Erzeugnisse
ausführen
,
die
in
den
Anwendungsbereich
des
Exportkatalogs
chinesischer
Hochtechnologieprodukte
("
China
High
-
Tech
Product
Export
Catalogue
")
fallen
oder
den
Produkten
zur
Ausrüstungsherstellung
zugerechnet
werden
.
Eligible
enterprises
must
have
an
annual
export
value
above
$
1
million
and
have
exported
products
falling
in
t
he
scope
of
the
"
China
High
-
Tech
Product
Expor
t
Catalogue
"
or
the
scope
of
equipment
manufacturing
products
.
Solarzellen
und
-
module
sind
im
Ausfuhrverzeichnis
chinesischer
neuartiger
Hochtechnologieprodukte
von
2006
ausdrücklich
aufgeführt
,
so
dass
sie
die
in
der
Bekanntmachung
von
2004
vorgesehene
Vorzugsbehandlung
in
Anspruch
nehmen
können
.
The
solar
cells
and
modules
are
explicitly
listed
in
the
2006
Directory
of
High
and
New
Technolo
gy
Products
,
which
is
the
condition
to
enjoy
the
preferential
treatment
laid
down
in
the
2004
Notice
.
Dort
wird
Sinosure
ausdrücklich
beauftragt
,
die
im
Verzeichnis
neuartiger
Hochtechnologieprodukte
von
2006
aufgeführten
wichtigen
Exportindustrien
zu
unterstützen
.
The
Notice
explicitly
mandates
Sinosure
to
support
the
key
export
industries
specified
in
the
Directory
o
f
Chinese
High
and
New
Technology
Products
of
2006
.
