| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| herantreten |
to approach |
| herantreten |
to tackle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Herantreten an jdn. |
approach to sb. |
| Bürger, die an uns herantreten |
citizens who approach us |
| an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten |
to approach sb. with a request for support |
| herantreten |
to move up |
| näher herantreten |
to move nearer |
| an jdn. mit etw./wegen etw. herantreten |
to approach sb. with sth./about sth. |
| herantreten |
to deal with |
| Wenn eine Zentrale Behörde eines Vertragsstaats an eine Zentrale Behörde eines Mitgliedstaats der Europäischen Union herantreten muss, hat sie sich daher direkt an die betreffende Zentrale Behörde zu wenden. |
Accordingly, whenever a Central Authority of a Contracting State needs to contact a Central Authority of a Member State of the European Union it should contact the Central Authority concerned directly. |
| das Herantreten an Arbeitnehmer bzw. das Herstellen persönlicher Kontakte, |
approaching employees and/or personal contacts; |
| …sollte der AIFM die Einleitung von Abhilfemaßnahmen, wie etwa Hedging, Veräußerung oder Verringerung der Risikoposition, oder das Herantreten an die gegen die Selbstbehaltsanforderung verstoßende Partei zwecks Wiederherstellung der Einhaltung erwägen. |
…requirements the AIFM should consider taking some corrective action, such as hedging, selling or reducing the exposure or approaching the party in breach of the retention requirement with a view to reinstating compliance. |
| Die Agentur kann an die Mitglieder der Plattform für Grundrechte herantreten bezüglich spezifischer Bedürfnisse in Bereichen, die für die Arbeit der Agentur als vorrangig ermittelt wurden. |
The Agency may address the members of the Fundamental Rights Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority for the Agency's work. |
| …auf grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Fehlverhalten zurückzuführen, so kann der Aufnahmemitgliedstaat an den Entsendemitgliedstaat herantreten, um sich etwaige Beträge, die er an die Geschädigten oder die Berechtigten gezahlt hat, von diesem erstatten zu lassen. |
…4 results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the seconding Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter. |
