ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Haushaltswirkung englisch | Haushaltswirkung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Naturgemäß
sollten
einmalige
Maßnahmen
stets
im
Jahr
der
ersten
Haushaltswirkung
mit
der
Wirkung
+/–
X
und
im
Folgejahr
mit
der
Wirkung
–/+
X
angegeben
werden
,
d
.
h
.
die
Wirkung
auf
die
Höhe
der
Einnahmen
bzw
.
Ausgaben
in
zwei
aufeinander
folgenden
Jahren
muss
insgesamt
gleich
…
By
their
nature
,
one
-
off
measures
should
be
always
recorded
as
having
an
effect
of
+/–
X
in
the
year
of
the
first
budgetary
impact
and
–/+
X
in
the
following
year
,
i
.
e
.
the
overall
impact
on
the
level
of
revenues
or
expenditures
in
two
consecutive
years
…
Eine
der
beiden
Möglichkeiten
muss
ausgefüllt
werden
:
vierteljährliche
Berichterstattung
(
ggf
.
zu
revidierende
Schätzungen
)
mindestens
bis
einschließlich
des
laufenden
Quartals
und
/
oder
Summe
der
beobachteten
Haushaltswirkung
bis
zum
jeweiligen
Berichtszeitpunkt
.
Filling
one
of
the
two
alternatives
is
mandatory
:
quarterly
reporting
(
estimates
possibly
subject
to
revisions
)
at
least
until
the
current
quarter
and
/
or
sum
of
the
observed
budgetary
impact
un
til
the
current
date
.
Zum
Nutzen
der
Teilnehmer
sollte
der
Überwachungsprozess
des
Siebten
Rahmenprogramms
daher
auf
die
Haushaltswirkung
dieser
Änderung
und
insbesondere
auf
ihre
Auswirkungen
auf
den
Verwaltungsaufwand
für
die
Teilnehmer
abstellen
.
For
the
benefit
of
participants
the
monitoring
process
of
the
seventh
framework
programme
shoul
d
,
therefore
,
address
the
budget
ary
impact
of
this
change
in
particular
as
regards
its
effect
on
the
administrative
burden
for
participants
.
Erwartete
Haushaltswirkung
der
beschlossenen
und
geplanten
Maßnahmen
[
22
]
Expected
budgetary
impact
of
measures
adopted
and
envisaged
[
22
]
Erwartete
jährliche
Haushaltswirkung
im
Jahr
t
Expected
annual
budgetary
impact
for
year
t
Vierteljährliche
Berichterstattung
im
laufenden
Kalenderjahr
über
die
Haushaltswirkung
der
in
Tabelle
3a
genannten
Maßnahmen
In
-
year
quarterly
reporting
on
the
budge
tary
impact
of
the
measures
pres
ented
in
Table
3a
Beobachtete
vierteljährliche
Haushaltswirkung
(
Mio
.
EUR
) [
27
]
Quarterly
observed
budgetary
impact
(
EUR
million
) [
27
]
…
2006
/
970
/
Euratom
schließen
Aspekte
in
Bezug
auf
die
Anwendung
dieser
Verordnung
ein
;
sie
erstrecken
sich
ferner
auf
die
Haushaltswirkung
der
Änderungen
der
Kostenrechnungsregelung
gegenüber
dem
Sechsten
Rahmenprogramm
und
diesbezügliche
Auswirkungen
auf
den
…
…
Decision
2006
/
970
/
Euratom
shall
include
aspects
relating
to
the
application
of
this
Regulation
and
shall
addr
ess
the
budgetary
impact
of
the
changes
in
the
cost
calculation
regime
as
compared
to
the
sixth
Framework
programme
and
its
effects
on
the
…
Beobachtete
kumulative
Haushaltswirkung
seit
Jahresbeginn
(
Mio
.
EUR
)
Cumulative
observed
budgetary
impact
since
the
start
of
the
year
(
EUR
million
)
