| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Höchstbeihilfebetrag für Semisubsistenzbetriebe |
Maximum amount for semi-subsistence agricultural holdings |
| Höchstbeihilfebetrag für die Einhaltung von Normen |
Maximum amount of support for meeting standards |
| Höchstbeihilfebetrag für die Teilnahme an Qualitätsregelungen für Lebensmittel |
Maximum amount of support for participation in food quality schemes |
| Da diese Maßnahme für den Umstrukturierungserfolg unabdingbar ist, erachtet die Kommission es für zweckmäßig, die Rückzahlungsvereinbarung, nachdem sie diesbezüglich einen Höchstbeihilfebetrag ermitteln konnte, zusammen mit den anderen Beihilfemaßnahmen zu beurteilen. |
Given that this measure is essential to the success of the restructuring plan, the Commission considers it appropriate to assess this agreement together with the other aid measures, having been able to set the upper limit in this respect. |
| …der Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co. KG (EPS) zu gewähren beabsichtigt, ist gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag bis zu einem Höchstbeihilfebetrag von 44850000 EUR mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. |
…to grant to Ethylen-Pipeline Süd GmbH & Co KG (EPS) is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty up to a maximum aid level of EUR 44850000. |
| …EPS für den Bau einer Ethylenpipeline zwischen Ludwigshafen und Münchsmünster zu gewähren beabsichtigt, ist bis zu einem Höchstbeihilfebetrag von 44850000 EUR mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar — |
…to the consortium EPS for the construction of an ethylene pipeline between Ludwigshafen and Münchsmünster is compatible with the common market up to a maximum aid level of EUR 44850000, |
| Ist gemäß Artikel 57g Absatz 1 Buchstabe b ein Höchstbeihilfebetrag festgesetzt worden, so erteilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten den Angeboten, die gemäß Artikel 57f eingereicht wurden und höchstens auf diesen Höchstbetrag unbeschadet von Artikel 57g… |
Where a maximum amount of the aid has been fixed in accordance with Article 57g(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders notified in accordance with Article 57f which are equal to or lower than the maximum amount without… |
