ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Grundstückskauf englisch | Grundstückskauf translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Grundstückskauf	acquisition of property
Grundstückskauf	purchase of land
Sprachgebrauch	usage
Ad-hoc-Beihilfe zum Grundstückskauf (Nachlass auf den Verkaufspreis),	ad hoc aid for purchasing the land (discount on the selling price),
Die Kommission erkennt an, dass die maltesische Regierung mit dem geplanten Grundstückskauf ihre Strategie zur Entwicklung luftfahrtbezogener Wirtschaftstätigkeiten in Malta weiterverfolgt, um mehr Arbeitsplätze in dieser Branche zu schaffen.	The Commission acknowledges that with the land sale Malta pursues its strategy to develop the aviation related industry in Malta in order to increase employment in this sector.
Es muss ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem Grundstückskauf und den Zielen des kofinanzierten Projekts bestehen;	there shall be a direct link between the land purchase and the objectives of the project co-financed;
Die Möglichkeit von Ad-hoc-Beihilfen für Grundstückskauf und Immobilien steht den Gebietskörperschaften offen, die sich entsprechend des Gesetzes in einer Beihilfezone für Regionalentwicklung befinden.	The possibility of ad hoc aid for purchasing land and buildings is open by law to regional and local authorities in regionally aided areas.
…des Verkäufers nach sich zog und dass es aufgrund der anwendbaren Beihilfevorschriften nicht gerechtfertigt ist, den Grundstückskauf als Beginn eines Investitionsvorhabens anzusehen.	…constituted an obligation for the seller, and that the applicable aid scheme rules do not allow to characterise the acquisition of land as being the start of an investment project.