| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesamtzahlungen für Rindfleisch |
Total beef payments |
| Um eine Überschreitung des Höchstbetrags der Gesamtzahlungen und den entsprechenden Verringerungskoeffizienten gemäß Artikel 102 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zu bestimmen, berücksichtigen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die… |
For the purposes of determining any overshoot in the ceiling of the payments and the corresponding reduction coefficient provided for in Article 102(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the competent authorities of the Member States shall take account of… |
| Höchstbetrag der Gesamtzahlungen |
Ceiling of the sum of the payments |
| Es sollten Nettoobergrenzen je Mitgliedstaat festgelegt werden, mit denen die Gesamtzahlungen an die Betriebsinhaber nach der Anwendung der Kürzung der Zahlungen begrenzt werden. |
Net ceilings should be determined for each Member State in order to limit the payments to be made to farmers following the application of the reduction of payments. |
| Die Staaten erhalten von Dexia für die Inanspruchnahme der Garantie i) eine Vergütung in bar, sofern die Gesamtzahlungen eine erste Tranche von 4,5 Mrd. USD nicht übersteigen, und ii) bei Überschreitung dieser Summe eine Vergütung in Aktien und ggf. in… |
The States will be reimbursed by Dexia for being called upon under the guarantee (i) in cash where the total payments remain less than or equal to a first tranche of USD 4,5 billion and (ii) in shares and, where applicable, in profit shares, beyond that… |
| Die von der Ausgleichskasse an diese drei Unternehmen geleisteten Gesamtzahlungen (in Euro) sind der folgenden Tabelle zu entnehmen. |
The total payments made by the Equalisation Fund to these three undertakings under the scheme are set out below (in euro). |
| Gesamtzahlungen an Begünstigte bis Ende der Periode |
Total payments made to beneficiaries up to the end of period |
| Gesamtzahlungen für Waren und Dienstleistungen des Bildungswesens, außer an Bildungseinrichtungen, in Tabelle FINANCE1, Zeile H18 |
Total payments for educational goods and services other than to educational institutions in table FINANCE1, row H18 |
