ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gesamtlenkzeit englisch | Gesamtlenkzeit translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.	‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.
Überschreitung der summierten Gesamtlenkzeit während zweier aufeinander folgender Wochen	Exceed accumulated driving time during 2 consecutive weeks
Die summierte Gesamtlenkzeit während zweier aufeinander folgender Wochen darf 90 Stunden nicht überschreiten.	The total accumulated driving time during any two consecutive weeks shall not exceed 90 hours.
…der Sicherheit im Straßenverkehr unter sehr strengen Voraussetzungen sicherzustellen, insbesondere indem sie darauf achtet, dass die summierte Gesamtlenkzeit während des unter die Ausnahmeregelung fallenden Zeitraums nicht zu lang ist.	…ensure the preservation of road safety under very strict conditions, in particular by checking that the total accumulated driving time during the period covered by the derogation is not excessive.
„Tageslenkzeit“ die summierte Gesamtlenkzeit zwischen dem Ende einer täglichen Ruhezeit und dem Beginn der darauf folgenden täglichen Ruhezeit oder zwischen einer täglichen und einer wöchentlichen Ruhezeit;	‘daily driving time’ means the total accumulated driving time between the end of one daily rest period and the beginning of the following daily rest period or between a daily rest period and a weekly rest period;
„Wochenlenkzeit“ die summierte Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;	‘weekly driving time’ means the total accumulated driving time during a week;
Gesamtlenkzeit, zurückgelegte Wegstrecke	Total driving duration, distance travelled