| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geeicht |
gauged |
| geeicht |
calibrated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Werden privat betriebene Wiegeeinrichtungen verwendet, so muss die Einrichtung von den zuständigen Behörden genehmigt, geeicht und verplombt worden sein und folgenden Bedingungen genügen: |
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions |
| Bis spätestens 1. Mai 2005 müssen sämtliche Wiegeeinrichtungen von den zuständigen Behörden genehmigt, geeicht und verplombt werden. |
By no later than 1 May 2005, all weighing systems shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities. |
| Alle Mess- und Überwachungsgeräte müssen mindestens einmal jährlich geeicht werden. |
All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year. |
| Von dieser Standardisierung abgesehen kann das verwendete Antigen gemäß der Methode in Abschnitt B geeicht werden.“ |
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B.’. |
| Jedes in den Schlachthöfen verwendete Gerät muss geeicht sein und gleichwertige Messwerte wie die des ‚Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro‘ ergeben.“ |
Every apparatus used in the abattoir must be calibrated and must give values of the measurements equivalent to those of the “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” ’. |
| :Gerät geeicht bis: |
Expiry date for the last gauging |
| :Werden private Wiegeeinrichtungen genutzt, so werden die betreffenden Einrichtungen von den zuständigen Behörden genehmigt, geeicht und verplombt und unterliegen folgenden Bestimmungen: |
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions |
| Die Systeme werden vom Lieferanten aufgestellt, geeicht und in Betrieb genommen. |
The systems will be installed, calibrated and put into operation by the system provider. |
| Die Wiegeeinrichtung muss von den zuständigen Behörden genehmigt, geeicht und verplombt worden sein. |
The weighing system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities. |
| Um lineare und akkurate Messwerte bis zu 75-80 Trübungseinheiten zu gewährleisten, muss der Opazimeter mit einer Reihe von Kalibratoren geeicht werden. |
To ensure linear and accurate readings up to 75-80 opacity units, it is necessary to calibrate the opacitometer using a series of calibrators. |
| Der Opazimeter wird zunächst auf null Trübungseinheiten geeicht, wobei die Kalibrierkammer ohne Kalibrator verwendet wird. |
The opacitometer is first calibrated to 0 opacity units using the calibration chamber without a calibrator. |
| WIEGESYSTEME GEEICHT UND VERPLOMBT |
WEIGHING SYSTEMS CALIBRATED AND SEALED |
