| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :In dem in Unterabsatz 1 genannten Fall darf die Abgangszollstelle einer Änderung des Frachtvertrags, die eine Beendigung der Beförderung innerhalb der Gemeinschaft zur Folge hat, nur zustimmen, |
In the case referred to in the first subparagraph, the office of departure may permit the contract of carriage to be amended so that carriage ends within the Community only if it is established |
| Änderung des Frachtvertrags |
Modification of the contract of carriage |
| ‚Übergabeschein TR‘: das beim Abschluss des Frachtvertrags ausgestellte Papier, aufgrund dessen das Beförderungsunternehmen einen oder mehrere Großbehälter im grenzüberschreitenden Verkehr von einem Versender an einen Empfänger befördern lässt. |
“TR transfer note”: the document which comprises the contract of carriage by which the transport undertaking arranges for one or more large containers to be carried from a consignor to a consignee in international transport. |
| Bei einer Änderung des Frachtvertrags, die eine Beendigung der Beförderung innerhalb der Gemeinschaft zur Folge hat, gilt Absatz 3 entsprechend. |
Where the contract of carriage is amended so that carriage terminates within the Community, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis. |
| :Bei einer Änderung des Frachtvertrags, die zur Folge hat, dass eine Beförderung, |
Where a contract of carriage is modified so that |
| :Die Abgangszollstelle darf einer Änderung des Frachtvertrags, die eine Beendigung der Beförderung innerhalb der Gemeinschaft zur Folge hat, nur zustimmen, wenn erwiesen ist, dass |
The customs office of departure may permit the contract of carriage to be varied so that carriage ends within the Community only if it is established that either |
| :Die Zollstelle, bei der die Erzeugnisse zu einem der Verfahren des Absatzes 1 abgefertigt werden, darf einer Änderung des Frachtvertrags, die eine Beendigung der Beförderung innerhalb der Gemeinschaft zur Folge hat, nur zustimmen, wenn erwiesen ist, |
The customs office where the products are placed under a procedure as referred to in paragraph 1 may not permit the contract of carriage to be amended so that carriage ends within the Community unless it is established that |
