| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| allgemeingültig |
universal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Ergebnisse müssen verlässlich und allgemeingültig sein. |
All results shall be reliable and valid generally. |
| …für die Regelung des legalen Handels mit konventionellen Waffen festgelegt werden sollten und die für alle Staaten relevant sein sollte und daher allgemeingültig sein könnte. |
…standards to regulate legal trade in conventional weapons, and that should be relevant to all States and could therefore be universal. |
| …in die Validierung der Tests an Modellen rekonstruierter menschlicher Epidermis einbezogen wurden, wird davon ausgegangen, dass die Methoden allgemeingültig, d. h. für alle chemischen Klassen geeignet sind (16). |
…classes, were included in the validation of the reconstructed human epidermis model test systems, the methods are expected to be generally applicable across chemical classes (16). |
| …gewährt wird, die im Exportgeschäft tätig sind, und der noch zusätzlich zur allgemeinen steuerrechtlichen Abzugsfähigkeit gewährt wird, die Maßnahme nicht als allgemeingültig betrachtet werden kann. |
…limited only to undertakings carrying on export activities and comes on top of the ordinary tax deduction, it cannot be considered a general measure. |
| Die griechische Sozialversicherung ist hauptsächlich dadurch gekennzeichnet, dass sie obligatorisch, staatlich und allgemeingültig ist. |
The basic characteristics of the Greek social security system are its obligatory, public and universal character. |
| In Bezug auf das Kriterium der Selektivität gelangte die Behörde zu der Auffassung, dass die Maßnahmen nicht als allgemeingültig anzusehen seien, da sie drei Unternehmen in einem einzigen, speziellen Wirtschaftszweig zugutegekommen seien und andere Unternehmen und Wirtschaftszweige hiervon nicht profitiert hätten. |
With regard to selectivity, the Authority concluded that the measures could not be considered to be general in nature, since they favoured three undertakings in one particular economic sector and other undertakings and sectors did not benefit from them. |
