| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Energieverbraucher |
consumer of energy |
| Energieverbraucher |
energy consumer |
| Energieverbraucher |
consumers of energy |
| Energieverbraucher |
energy consumers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mitgliedstaaten schaffen geeignete Bedingungen, damit die Marktakteure die Energieverbraucher angemessen und gezielt über Energieeffizienz informieren und beraten können. |
Member States shall establish appropriate conditions for market operators to provide adequate and targeted information and advice to energy consumers on energy efficiency. |
| …verwenden die Mitgliedstaaten den jährlichen inländischen Endenergieverbrauch aller von dieser Richtlinie erfassten Energieverbraucher in den letzten fünf Jahren vor Umsetzung dieser Richtlinie, für die amtliche Daten vorliegen. |
…of all energy users within the scope of this Directive for the most recent five-year period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption. |
| SICHERHEIT UND SCHUTZ DER ENERGIEVERBRAUCHER UND VERKEHRSNUTZER |
SECURITY AND PROTECTION OF ENERGY AND TRANSPORT USERS |
| Diese Checkliste für Energieverbraucher sollte allen Verbrauchern zur Verfügung gestellt und öffentlich zugänglich gemacht werden. |
That energy consumer checklist should be provided to all consumers and should be made publicly available. |
| …Regulierungsbehörden, Verbraucherorganisationen und Elektrizitätsunternehmen, eine verständliche, benutzerfreundliche Checkliste für Energieverbraucher erstellen, die praktische Informationen für die Verbraucher über ihre Rechte enthält. |
…national regulatory authorities, consumer organisations and electricity undertakings, an accessible, user-friendly energy consumer checklist providing consumers with practical information about their rights. |
| …und, ausgehend von den bisher erzielten Fortschritten, Sozialpartnern, eine verständliche und kurz gefasste Checkliste der Energieverbraucher mit praktischen Informationen in Bezug auf die Rechte der Energieverbraucher. |
…electricity undertakings and, building on the progress achieved to date, social partners, a clear and concise energy consumer checklist of practical information relating to energy consumer rights. |
| …Erdgasunternehmen, eine verständliche und kurz gefasste Checkliste mit praktischen Informationen in Bezug auf die Rechte der Energieverbraucher. |
…and natural gas undertakings, a clear and concise energy consumer checklist of practical information relating to energy consumer rights. |
