ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Einlagenzinsen englisch | Einlagenzinsen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
wurde
festgestellt
,
dass
es
nicht
angezeigt
sei
,
die
Berichtigung
für
Kreditkosten
anhand
des
Einlagensatzes
zu
ermitteln
,
da
die
Einlagenzinsen
Opportunitätskosten
und
keine
tatsächlichen
Kosten
darstellen
.
…
it
was
not
found
appropriate
to
base
the
calculation
of
the
credit
cost
allowance
on
the
deposit
rate
on
the
g
rounds
that
these
constitute
opportunity
costs
as
compared
to
actual
costs
.
…
die
Darlehenszinssätze
zusammen
mit
den
Obergrenzen
für
die
Einlagenzinssätze
führen
zu
einer
Situation
,
in
der
die
Banken
(
wegen
der
Regulierung
der
Einlagenzinsen
)
über
einen
gesicherten
Zugang
zu
billigem
Kapital
verfügen
und
in
der
Lage
sind
,
Kredite
für
die
ausgewählten
Industriezweige
zu
günstigen
…
…
the
loans
interest
rates
together
with
the
ceilings
imposed
on
deposit
rates
create
a
situation
in
which
the
bank
s
have
guaranteed
access
to
cheap
capital
(
because
of
the
deposit
rates
regulation
)
and
are
able
to
lend
to
the
selected
industries
at
…
Die
einschlägigen
Runderlasse
besagen
eindeutig
,
dass
die
POBC
sowohl
Kreditzinsen
als
auch
Einlagenzinsen
beschränkt
.
The
relevant
circulars
clearly
state
the
PBOC
sets
limits
on
lendin
g
as
well
as
on
deposit
rate
s
.
Diese
Grenzen
zusammen
mit
den
Obergrenzen
für
die
Einlagenzinssätze
führen
zu
einer
Situation
,
in
der
die
Banken
(
wegen
der
Regulierung
der
Einlagenzinsen
)
über
einen
gesicherten
Zugang
zu
billigem
Kapital
verfügen
und
in
der
Lage
sind
,
dieses
an
ausgewählte
Industriezweige
zu
günstigen
Zinssätzen
zu
…
These
limits
together
with
the
ceilings
imposed
on
deposit
rates
create
a
situation
in
which
the
banks
have
guaranteed
access
to
cheap
c
apital
(
because
of
the
deposit
rates
regulation
)
and
are
able
to
lend
this
on
at
favourable
rates
to
selected
…
…
Survey
on
China
der
OECD
von
2010
zufolge
hält
die
Politik
der
POBC
in
Bezug
auf
die
Untergrenzen
für
Kreditzinsen
und
die
Obergrenzen
für
Einlagenzinsen
die
Banken
von
der
angemessenen
Bepreisung
der
Risiken
ab
,
was
kontraproduktiv
für
den
Wettbewerb
im
Bankensektor
sei
;
in
dem
Bericht
heißt
es
…
…
OECD
Economic
Survey
on
China
describes
the
PBOC
policies
on
lending
rates
floor
and
deposit
rate
ceiling
as
a
disincentive
for
the
banks
to
price
risk
appropriately
and
a
counter
productive
measure
for
competition
in
the
banking
sector
and
states
…
