| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Software downloads; On-line software |
Heruntergeladene Software; Online-Software |
| Additional information on these benchmarks, including free downloads, can be found at the URLs found below |
:Weitere Informationen zu diesen Benchmarks, einschließlich kostenloser Downloads, sind im Internet unter den folgenden Adressen zu finden: |
| Films and other video downloads |
Heruntergeladene Filme und andere Videos |
| Computer games downloads |
Heruntergeladene Computerspiele |
| Application software downloads |
Heruntergeladene Anwendungssoftware |
| …basis, access to mobile services for a lump sum payment, deferred access to TV programmes for a fee, paid online content downloads, etc.). |
…zu Mobilfunkdiensten gegen ein Pauschalentgelt, zeitversetzter Zugang zu Fernsehsendungen oder Herunterladen von Online-Inhalten gegen Entgelt usw.). |
| Music downloads |
Heruntergeladene Musik |
| Software downloads |
Heruntergeladene Software |
| phone downloads (e.g. ringtones, games), |
Telefon-Downloads (z. B. Klingeltöne, Spiele), |
| System software downloads |
Heruntergeladene Systemsoftware |
| Regular downloads of data recorded by the vehicle unit and on the driver card are necessary in order to render possible an effective control of the driver’s and the undertaking’s compliance with the provisions on driving times and rest periods as laid… |
Um wirksam kontrollieren zu können, ob die in der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 festgelegten Bestimmungen zu den Lenk- und Ruhezeiten von den Fahrern und Unternehmen eingehalten werden, müssen die von der Fahrzeugeinheit und auf der Fahrerkarte aufgezeichneten Daten… |
