| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brommethan (Methylbromid) |
Bromomethane (methyl bromide) |
| Brommethan (Methylbromid) oder Bromchlormethan enthaltend |
Containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane |
| Gemische, die Brommethan (Methylbromid) oder Chlorbrommethan enthalten |
Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane |
| Brommethan (CAS-Nr. 74-83-9) |
Bromomethane (Cas No 74-83-9) |
| als Referenz oder Standard zur Kalibrierung von Geräten, bei denen Brommethan verwendet wird, zur Überwachung der Emissionswerte von Brommethan oder zur Bestimmung der Rückstandsmenge von Brommethan in Waren, Pflanzen und Rohstoffen; |
as a reference or standard to calibrate equipment which uses methyl bromide, to monitor methyl bromide emission levels or to determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities; |
| Außerdem sollte auch eine Positivliste der zulässigen wesentlichen Verwendungszwecke von Brommethan gemäß Beschluss XVIII/15 der Vertragsparteien sowie von Verwendungszwecken erstellt werden, die laut TEAP alternativlos sind. |
A positive list of permitted essential uses of methyl bromide, as agreed by the Parties in Decision XVIII/15, as well as the uses which the TEAP has identified to be without alternatives should also be established. |
| Brommethan (CAS 74-83-9) |
Methyl bromide, (CAS 74-83-9) |
| :Brommethan (Gruppe VI) darf für die folgenden wesentlichen Labor- und Analysezwecke zugelassen werden: |
Methyl bromide (Group VI) may be permitted for the following essential laboratory and analytical uses |
| Dieser Anhang sollte außerdem die Positivliste der zulässigen wesentlichen Verwendungszwecke von Brommethan enthalten, auf die sich die Vertragsparteien mit dem Beschluss XVIII/15 geeinigt haben. |
This Annex should also contain the positive list of permitted essential uses of methyl bromide, as agreed by the Parties in Decision XVIII/15. |
| zum Vergleich der Wirksamkeit von Brommethan mit der von Ersatzstoffen innerhalb eines Labors; |
to compare the efficacy of methyl bromide and its alternatives inside a laboratory; |
| Verwendung von Brommethan zum Vergleich der Wirksamkeit von Brommethan mit der von Ersatzstoffen innerhalb eines Labors; |
the use of methyl bromide inside a laboratory to compare the efficacy of methyl bromide and its alternatives; |
| …Halonen, Tetrachlorkohlenstoff, 1,1,1-Trichlorethan, teilhalogenierten Fluorbromkohlenwasserstoffen, Chlorbrommethan und Brommethan (Methylbromid) eingestellt und ist das Inverkehrbringen dieser Stoffe sowie von Produkten und Einrichtungen, die diese Stoffe enthalten… |
…carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons, bromochloromethane and methyl bromide have been phased out and the placing on the market of those substances and of products and equipment containing those substances is thus… |
