ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Bestimmungszielen englisch | Bestimmungszielen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
:Diese Ausfuhrgenehmigung gilt in der gesamten Gemeinschaft für Ausfuhren nach folgenden Bestimmungszielen:	This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations
„Diese Ausfuhrgenehmigung gilt für Ausfuhren nach folgenden Bestimmungszielen:“	‘This export authorisation is valid for exports to the following destinations’
Ausfuhr von bestimmten Gütern mit doppeltem Verwendungszweck nach bestimmten Bestimmungszielen	Exports of certain dual-use items to certain destinations
Gemeinsame Listen von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, von Bestimmungszielen und Leitlinien sind wesentliche Bestandteile einer wirksamen Ausfuhrkontrollregelung.	Common lists of dual-use items, destinations and guidelines are essential elements for an effective export control regime.
Um neue allgemeine Ausfuhrgenehmigungen der Union für die Ausfuhr bestimmter spezifischer Güter mit doppeltem Verwendungszweck nach bestimmten spezifischen Bestimmungszielen zu schaffen, müssen die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 durch Hinzufügen neuer Anhänge geändert werden.	In order to create new Union General Export Authorisations for the export of certain specific dual-use items to certain specific destinations, the relevant provisions of Regulation (EC) No 428/2009 need to be amended by adding new Annexes thereto.
:Diese Ausfuhrgenehmigung gilt in der gesamten Union für Ausfuhren nach folgenden Bestimmungszielen:	This authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations
Gemäß Artikel 4 oder Artikel 8 kann auch für die Ausfuhr von bestimmten, nicht in Anhang I aufgeführten Gütern mit doppeltem Verwendungszweck nach allen oder bestimmten Bestimmungszielen eine Genehmigung vorgeschrieben werden.	Pursuant to Article 4 or Article 8, an authorisation may also be required for the export to all or certain destinations of certain dual-use items not listed in Annex I.
Die Übertragung von Software und Technologie mittels elektronischer Medien, Telefax und Telefon nach Bestimmungszielen außerhalb der Gemeinschaft sollte ebenfalls kontrolliert werden.	Transmission of software and technology by means of electronic media, fax or telephone to destinations outside the Community should also be controlled.