| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bezugslinien |
reference lines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …beigefügten Fotos und/oder Zeichnungen — der Frontteile des Fahrzeugs (innen und außen), ihrer Bauweise, Abmessungen, Bezugslinien und verwendeten Werkstoffe, einschließlich Angaben zu allen vorhandenen aktiven Schutzeinrichtungen. |
…photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed. |
| ggf. Übereinstimmung mit den Bezugslinien G1, GA, GB und GC, |
Conformity, if any, to target gauge reference profile(s) G1, GA, GB and GC |
| ggf. Übereinstimmung mit den Bezugslinien im unteren Teil GIC1 und GIC2, |
Compliance, if any, to gauge lower reference profile(s) GIC1 and GIC2 |
| in einer Entfernung von mindestens 82,5 mm von den ermittelten seitlichen Bezugslinien, |
a minimum of 82,5 mm inside the defined side reference lines; |
| Bezugslinien, denen die Einheit entspricht, |
Gauge reference profiles to which the unit complies |
| 10 m2 für Fahrzeuge, die auf kleinere kinematische Bezugslinien ausgelegt sind. |
10 m2 for vehicles designed for smaller kinematic profiles. |
| „Drittel der Fronthaubenoberseite“ bezeichnet ein Drittel der Fläche zwischen den seitlichen Bezugslinien, gemessen mit einem flexiblen Maßband über die äußeren Konturen der Fronthaubenoberseite in einem beliebigen Querprofil. |
‘Third of the bonnet top’ means the geometric trace of the area between the side reference lines, measured with a flexible tape following the outer contour of the bonnet top on any transverse section, divided in three equal parts; |
| Die für den Prüfkörper Kinderkopfform/kleine Erwachsenenkopfform gewählten Prüfpunkte müssen mindestens 165 mm voneinander und mindestens 82,5 mm von den seitlichen Bezugslinien entfernt sein und mindestens 82,5 mm vor der hinteren Fronthauben-Bezugslinie liegen. |
The selected test points for the child/small adult headform impactor shall be a minimum of 165 mm apart, a minimum of 82,5 mm inside the defined side reference lines, a minimum of 82,5 mm forwards of the defined bonnet rear reference line. |
| BEZUGSLINIEN UND MESSUNGEN WÄHREND DER PRÜFUNGEN |
DETAILS OF LINES AND MEASUREMENTS TAKEN DURING TESTS |
| Ausführliche Beschreibung einschließlich Fotos und/oder Zeichnungen des Fahrzeugs hinsichtlich Bauweise, Abmessungen, Bezugslinien und Werkstoffen des Frontschutzsystems und des vorderen Fahrzeugteils |
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle. |
