ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Anteilseignerstruktur englisch | Anteilseignerstruktur translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
2005
mit
Vollzug
des
Zusammenschlusses
der
Stadtsparkasse
Köln
und
der
Sparkasse
Bonn
vorgenommene
Änderung
der
Anteilseignerstruktur
und
Einführung
der
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit
stellt
sicher
,
dass
die
politischen
Interessen
der
Eigentümer
nicht
vor
die
wirtschaftlichen
Interessen
der
Sparkasse
…
The
change
in
the
shareholders
structure
and
the
qualifying
majority
voting
introd
uced
in
the
light
of
the
merger
of
Stadtsp
arkasse
Köln
with
Sparkasse
Bonn
in
2005
ensures
that
the
political
interests
of
the
owners
do
not
overrule
the
economic
interests
…
Nach
§
8c
(
1
)
KStG
führen
bestimmte
Änderungen
der
Anteilseignerstruktur
eines
Unternehmens
dazu
,
dass
die
Möglichkeit
des
Vortrags
früherer
Verluste
zu
steuerlichen
Zwecken
zum
Teil
oder
ganz
verlorengeht
.
Pursuant
to
§
8c
(
1
)
KStG
,
certain
chan
ges
in
the
ownership
structure
of
an
under
taking
mean
the
partial
or
complete
forfeiture
of
the
possibility
of
carrying
forward
past
losses
for
tax
purposes
.
Diese
Maßnahmen
setzen
—
in
Verbindung
mit
der
geänderten
Anteilseignerstruktur
—
bei
den
Ursachen
für
die
Schwierigkeiten
der
Sparkasse
an
,
so
dass
das
Risiko
,
dass
die
Sparkasse
erneut
an
politisch
motivierten
Vorhaben
teilnehmen
wird
,
die
mit
wirtschaftlichen
Interessen
der
Sparkasse
…
Together
with
the
change
in
the
shareho
lder
structure
,
those
measures
address
the
sources
of
Sparkasse
KölnBonn
’
s
difficulties
as
they
minimise
the
risk
that
Sparkasse
KölnBonn
will
engage
in
politically
-
driven
projects
conflicting
with
the
economic
…
:
Die
nachstehende
Übersicht
gibt
Aufschluss
über
die
derzeitige
Anteilseignerstruktur
von
Sovello
(
Stand
drittes
Quartal
2009
):
The
current
shareholder
structure
of
Sovello
is
represented
in
the
figure
below
(
situation
Q3
2009
)
:
Am
15
.
Dezember
2003
wurde
die
folgende
Anteilseignerstruktur
notifiziert
:
The
following
shareholder
structure
was
notified
on
15
December
2003
