| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für den Fall, dass neue, für die öffentliche Gesundheit relevante Analoga entdeckt werden, sollten diese in die Analyse einbezogen werden. |
If new analogues of public health significance are discovered, they should be included in the analysis. |
| Positive Ergebnisse von strukturell eng verwandten Analoga. |
positive results from close structural analogues. |
| Follikelstimulierendes Hormon (natürliches FSH aller Arten sowie synthetische Analoga) |
Follicle stimulating hormone (natural FSH from all species and their synthetic analogues) |
| chemische Substanzen mit Struktureigenschaften, die auf ein Bioakkumulationspotenzial hinweisen, z. B. Analoga von chemischen Substanzen mit bekanntem Bioakkumulationspotenzial, und |
Chemicals that indicate the potential for bioaccumulation from structural features, e.g. analogues of chemicals with known bioaccumulation potential; and |
| mit ihnen, allein oder in Kombination, mindestens die in diesem Kapitel Buchstabe A Nummer 1 aufgeführten Analoga nachweisbar sind; falls erforderlich müssen geeignetere Kriterien definiert werden; |
either alone or combined they can detect at least the analogues as identified in point A(1) of this Chapter; more appropriate criteria shall be defined when necessary; |
| …chemischen, toxikokinetischen und toxikodynamischen Eigenschaften des Stoffes bekannt ist, ebenso relevante Informationen von chemischen Analoga, beispielsweise über Struktur-Wirkungs-Beziehungen. |
…as well as any available relevant information on chemical analogues, i.e. structure activity relationship, is taken into consideration when undertaking classification. |
| Humanes Choriongonadotropin (natürliches HCG und synthetische Analoga) |
Human chorionic gonadotropin (natural HCG and its synthetic analogues) |
| Hypophysen- und Hypothalamushormone und Analoga |
Pituitary, hypothalamic hormones and analogues |
| …B. Flüchtigkeit), Reinheit, Reaktivität (z. B. Hydrolysegeschwindigkeit, Elektrophilizität) und die Struktur-Wirkungs-Beziehungen chemischer Analoga. |
…as rate of hydrolysis, electrophilicity) and structure-activity relationships of chemical analogues, shall be taken into account. |
