| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| adsorbierte |
adsorbed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Adsorbierte Masse je Einheit Boden |
Adsorb. mass per unit soil |
| Die je Einheit Bodenmasse adsorbierte Menge wird grafisch als Funktion der Gleichgewichtskonzentration der Testsubstanz aufgetragen (siehe Abschnitt „Daten und Abschlussbericht“). |
The adsorbed mass per unit mass of soil is plotted as a function of the equilibrium concentration of the test substance (see Data and Reporting). |
| Die Gleichgewichtskonzentrationen in der Lösung werden bestimmt, und die adsorbierte Menge wird anhand des Verfalls der Testsubstanz in der Lösung oder nach der direkten Methode berechnet. |
The equilibrium concentrations in the solution are determined and the amount adsorbed is calculated from the depletion of the test substance in the solution or with the direct method. |
| Daher ist es in der Praxis generell von Nutzen, einige wenige feste Verhältnisse anzusetzen, bei denen der adsorbierte Anteil oberhalb 20 % und vorzugsweise >50 % liegt (62). Gleichzeitig ist darauf zu achten, dass die Konzentration der Testsubstanz in der wässrigen Phase so hoch ist, dass sie… |
Therefore, in general practice it is useful to settle on a few fixed ratios, for which the percentage adsorbed is above 20 %, and preferably >50 % (62), while care should be taken to keep the test substance concentration in the aqueous phase high enough… |
| Wenn möglich, soll auch die an den Schlamm adsorbierte Substanz erfasst werden. |
When possible, specific determination of the substance absorbed on sludge should be performed. |
| x/m die im Gleichgewichtszustand an eine Menge Sorptionsmittel m (g) adsorbierte Menge der Testsubstanz x (μg) |
x/m amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium |
