| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 müssen vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 für im Rahmen letztgenannter Verordnung erteilte Einfuhrlizenzen gelten. |
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1396/98, save as otherwise provided for in that Regulation. |
| Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 sind daher gegebenenfalls an die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 anzugleichen. |
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 1396/98 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate. |
| Mit Gesetz 1396/1973 wurde sie in eine Aktiengesellschaft umgewandelt. |
It was converted into a corporation by Law 1369/1973. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1396/98 der Kommission vom 30. Juni 1998 mit den Sektor Geflügelfleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 779/98 des Rates über die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft, zur Aufhebung der… |
Commission Regulation (EC) No 1396/98 of 30 June 1998 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 der Kommission [9] sind die den Sektor Geflügelfleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 779/98 geändert worden. |
Commission Regulation (EC) No 1396/98 [9] lays down procedures for the application in the poultrymeat sector of Regulation (EC) No 779/98. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 der Kommission [3] wurden die den Sektor Geflügelfleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 779/98 des Rates über die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft festgelegt. |
Commission Regulation (EC) No 1396/98 [3] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 mit den Sektor Geflügelfleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 779/98 des Rates über die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft |
amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey |
| zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1431/94, (EG) Nr. 2497/96, (EG) Nr. 1396/98, (EG) Nr. 701/2003 und (EG) Nr. 593/2004 hinsichtlich der Einreichung von Einfuhrlizenzanträgen im Sektor Geflügelfleisch und Eier für das erste Quartal 2007 |
amending Regulations (EC) Nos 1431/94, 2497/96, 1396/98, 701/2003 and 593/2004 as regards the lodging of import licence applications in the poultrymeat and eggs sectors for the first quarter of 2007 |
| Die Verordnungen (EG) Nr. 1431/94, (EG) Nr. 2497/96, (EG) Nr. 1396/98, (EG) Nr. 701/2003 und (EG) Nr. 593/2004 sind daher entsprechend zu ändern. |
Regulations (EC) Nos 1431/94, 2497/96, 1396/98, 701/2003 and 593/2004 should therefore be amended accordingly. |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1961/2006 der Kommission vom 20. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1396/98 mit den Sektor Geflügelfleisch betreffenden Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 779/98 des Rates über die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit… |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1961/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural… |
| Geburtsdatum: a) 1.10.1976, b) 8.10.1396 (nach dem Hijri-Kalender). |
Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar). |
