| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tannery |
Gerberei |
| tannery wook |
Gerberwolle |
| tannery wook |
Kalkwolle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …set out in the Appendix to this Annex must accompany raw materials during transport, when delivered to a collection centre or tannery and when delivered to the collagen-processing establishment. |
…u>Gerberei sowie der Lieferung an einen Kollagenverarbeitungsbetrieb ein Dokument beigefügt sein, aus dem der Herkunftsbetrieb hervorgeht und das die in der Anlage verlangten Angaben enthält. |
| In order to improve the overall environmental performance of a tannery, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features |
:Um die Umweltverträglichkeit einer Gerberei insgesamt zu verbessern, besteht die BVT darin, ein Umweltmanagementsystem (UMS) einzurichten und anzuwenden, das alle folgenden Merkmale aufweist: |
| That portion of the tannery where the hides are soaked, limed, fleshed, and unhaired, when necessary, prior to the tanning process. |
Bereich einer Gerberei, in dem die Häute vor dem eigentlichen Gerbprozess gegebenenfalls geweicht, geäschert, entfleischt und enthaart werden. |
| Tannery waste water after treatment shall contain less than 1 mg Chromium (III)/l. |
Gerbereiabwasser darf nach der Behandlung nicht mehr als 1 mg Chrom (III)/l enthalten. |
| Recovery of chromium for reuse in the tannery |
Rückgewinnung von Chrom zur Wiederverwendung in der Gerberei |
| The part of the tannery where the processes of pickling and tanning are carried out. |
Der Teil des Gerbprozesses, der die Prozessschritte Pickeln und Gerben umfasst. |
