| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the scope for beneficiaries to subdelegate their powers. |
der Umfang, in dem die Betreffenden ihre Befugnisse weiter delegieren können. |
| It shall indicate, in its internal administrative rules, the staff to whom it delegates those duties, the scope of the powers delegated and whether the persons to whom those powers are delegated may subdelegate them. |
In seinen internen Verwaltungsvorschriften gibt es an, wem es diese Befugnis überträgt und welches der Umfang der übertragenen Befugnisse ist; außerdem sieht es darin vor, ob die Anweisungsbefugnis weiterübertragen werden kann. |
| …officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.’; |
…welches der Umfang der übertragenen Befugnisse ist; außerdem sieht es darin die Möglichkeit vor, die Anweisungsbefugnis weiter zu übertragen.“ |
| It held that the measure in question did not allow the legislature to subdelegate its taxation powers to the Minister and that the latter had conferred on him only the power to ensure, in keeping with the legislature's objective of preventing tax… |
Der Verfassungsrat vertrat die Auffassung, dass der fragliche Artikel es nicht zulässt, dass der Gesetzgeber seine Befugnisse im Bereich der Steuern auf den Minister überträgt, und dass der Minister lediglich die Befugnis hatte, die Einhaltung der gesetzlichen Bedingungen sicherzustellen, um wie… |
| …officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them. |
…und welches der Umfang der übertragenen Befugnisse ist; außerdem sieht sie darin die Möglichkeit vor, die Anweisungsbefugnis weiterzuübertragen. |
| The delegate may subdelegate the powers received as provided for in the Eurojust Financial Implementing Rules. |
Der Bevollmächtigte kann die ihm übertragenen Befugnisse nach Maßgabe der Durchführungsbestimmungen zur Finanzregelung von Eurojust weiterübertragen. |
| The delegatee may subdelegate the powers received as provided for in the rules implementing this Regulation referred to in Article 114. |
Die Bevollmächtigten können die ihnen übertragenen Befugnisse nach Maßgabe der in Artikel 114 genannten Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung weiterübertragen. |
| The delegatee may subdelegate the powers received as provided for in the Eurojust Financial Implementing Rules. |
Der Bevollmächtigte kann die ihm übertragenen Befugnisse nach Maßgabe der Durchführungsbestimmungen zur Finanzregelung von Eurojust weiterübertragen. |
