| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Großbritanniens, Nordirlands, Guernseys, der Insel Man und Jerseys mit Ausnahme der Südwestlichen Shetland-Inseln |
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands. |
| Folglich sollte es genehmigt werden und die Südwestlichen Shetland-Inseln sollten in Teil B der Liste in Anhang I der genannten Entscheidung aufgenommen werden. |
Accordingly, it should be approved and the South West Shetland Islands should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision. |
| Mit Artikel 2 des Beschlusses 2004/585/EG wurde ein Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer eingesetzt, der die vom Internationalen Rat für Meeresforschung festgelegten ICES-Gebiete VIII, IX und X (Gewässer um die Azoren) und die vom Fischereiausschuss für den östlichen Mittelatlantik festgelegten CECAF-Abteilungen 34.1.1, 34… |
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the south-western waters in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas VIII, IX and X (waters around Azores) and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2. and… |
| …in Belgien, Spanien, Frankreich, den Niederlanden und Portugal einen Planungsantrag für den Regionalen Beirat für die Südwestlichen Gewässer vorgelegt. |
…interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal. |
| Im Eintrag für das Vereinigte Königreich betreffend die infektiöse Anämie der Lachse (ISA) werden die Südwestlichen Shetland-Inseln gestrichen. |
in the row for the United Kingdom concerning infectious salmon anaemia (ISA), the words ‘except south west Shetland Islands’ are deleted. |
| Gebiete an der südlichen schwedischen Küste und an der offenen Küste der südwestlichen Ostsee entlang Dänemark und Deutschland |
Sites at the Southern Swedish coast and the South western Baltic Sea open coast along Denmark and Germany |
| Das Vereinigte Königreich hat der Kommission Unterlagen vorgelegt, denen zufolge die Südwestlichen Shetland-Inseln frei von der infektiösen Anämie der Lachse (ISA) sind. |
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation regarding the south west Shetland Islands being free from infectious salmon anaemia (ISA). |
| Das Vereinigte Königreich hat nun ein Programm zur Tilgung von ISA zur Genehmigung vorgelegt, das auf den Südwestlichen Shetland-Inseln zur Anwendung kommen soll. |
The United Kingdom has now submitted for approval an eradication programme with regard to ISA to be applied in the South West Shetland Islands. |
