ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
record's deutsch | record's in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
Hazard
record
(
s
)
shall
be
created
or
updated
(
where
they
already
exist
)
by
the
proposer
during
design
and
implementation
until
acceptance
of
the
change
or
delivery
of
the
safety
assessment
report
.
Im
Verlauf
der
Planung
und
Durchführung
werden
—
bis
zur
Genehmigung
der
Änderung
oder
der
Vorlage
des
Sicherheitsbewertungsberichts
—
vom
Vorschlagenden
Gefährdungsprotokolle
angelegt
bzw
.
aktualisiert
(
sofern
sie
bereits
bestehen
).
This
mandatory
field
contains
the
view
number
of
the
finger
associated
with
this
record's
data
.
Dieses
obligatorische
Feld
enthält
die
zu
diesem
Datensatz
gehöre
nde
Fingernummer
.
The
second
is
the
record's
IDC
.
Das
zweite
ist
der
IDC
des
Datensatzes
.
V
.
RABIES
SEROLOGICAL
TEST
(
when
required
—
strike
out
when
not
certified
)
I
have
seen
(
an
)
official
record
(
s
)
of
the
result
(
s
)
of
the
serological
test
(
s
)
for
the
animal
(
s
),
carried
out
on
(
a
)
sample
(
s
)
taken
on
________________
,
and
tested
in
an
EU
-
approved
laboratory
,
which
state
(
s
)
that
the
rabies
neutralising
antibody
titre
was
equal
to
or
greater
than
0
,
5
IU
/
ml
.
VI
.
V
.
SEROLOGISCHE
TOLLWUTUNTERSUCHUNG
(
soweit
erforderlich
–
bei
Nichtbescheinigung
streichen
)
Nach
(
einer
)
mir
vorliegenden
amtlichen
Aufzeichnung
/
en
(
einer
)
serologischen
/
serologischer
Untersuchung
(
en
)
des
Tieres
/
der
Tiere
,
die
anhand
(
einer
)
am
________________
gezogenen
Probe
(
n
)
in
einem
EU
-
zugelassenen
Labor
durchgeführt
wurde
(
n
),
war
der
Titer
tollwutneutralisierender
Antikörper
gleich
oder
größer
0
,
5
IE
/
ml
.
VI
.
