ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
overdeclared deutsch | overdeclared in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
If
processors
have
not
supplied
the
proof
referred
to
in
paragraph
2
before
the
end
of
the
seventh
month
following
each
delivery
,
the
quantity
concerned
shall
be
considered
to
be
overdeclared
for
the
purposes
of
applying
Article
13
.
Hat
der
Verarbeiter
den
Nachweis
gemäß
Absatz
2
vor
Ende
des
siebten
Monats
nach
der
Lieferung
nicht
erbracht
,
so
gilt
die
betreffende
Menge
im
Rahmen
der
Anwendung
von
Artikel
1
3
als
zu
viel
gemeldete
Menge
.
If
processors
have
not
supplied
the
proof
referred
to
in
paragraph
1
by
the
end
of
the
fifth
month
following
the
month
of
import
,
the
quantity
concerned
shall
be
considered
to
be
overdeclared
for
the
purposes
of
applying
Article
13
of
Regulation
(
EC
)
No
967
/
2006
.
Hat
der
Verarbeiter
den
Nachweis
gemäß
Absatz
1
vor
Ende
des
fünften
Monats
nach
der
Einfuhr
nicht
erbracht
,
so
gilt
die
betreffende
Menge
im
Rahmen
der
Anw
endung
von
Artikel
13
de
r
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
967
/
2006
als
zu
viel
gemeldete
Menge
.
In
the
event
of
overdeclaration
of
the
quantities
of
raw
materials
used
,
the
processor
shall
be
required
to
pay
a
sum
of
EUR
500
per
tonne
overdeclared
.
Bei
zu
hohen
Angaben
über
die
verwendeten
Rohstoffmengen
muss
der
betreffende
Verarbeiter
pro
Tonne
zu
viel
gemeldeter
Menge
einen
Betrag
von
500
EUR
zahlen
.
Setting
off
quantities
overdeclared
on
the
one
hand
against
quantities
underdeclared
on
the
other
leads
to
a
higher
coefficient
by
which
applications
for
import
rights
can
be
accepted
.
Die
Verrechnu
ng
der
einerseits
zu
hoc
h
und
andererseits
zu
niedrig
angesetzten
Mengen
ergibt
einen
höheren
Koeffizienten
für
die
Zuteilung
der
Einfuhrrechte
.
