| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| ostensibly |
anscheinend |
| ostensibly |
offenbar |
| ostensibly |
offensichtlich |
| ostensibly |
augenscheinlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It stated first of all that the measures had been granted for the clearance of old installations, which was ostensibly of importance to the environment. |
Zunächst gab Deutschland an, die Maßnahmen seien für die Entsorgung alter Anlagen gewährt worden, was angeblich für die Umwelt von Bedeutung gewesen sei. |
| …of a cash grant (described as an ‘advance’) of EUR 130312450 given by Greece to Olympic Airways and Olympic Aviation, ostensibly to assist these two companies in their restructuring following the hive-off of their flight activities and the… |
…Airways und Olympic Aviation von Griechenland in Form eines Barzuschusses (als „Vorauszahlung“ bezeichnet) in Höhe von 130312450 EUR gewährt, anscheinend um diese beiden Unternehmen bei ihrer Umstrukturierung nach der Abspaltung ihrer Flugsparten und der Gründung von Olympic… |
| Moreover, the environmental guidelines [33] applicable in accordance with the Steel Aid Code state that aid ostensibly intended for environmental protection measures, but which is in fact for general investment, is not covered by them (point 3.2.1). |
Darüber hinaus legt der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen [33] gemäß dem Stahlbeihilfenkodex fest, dass Beihilfen, die angeblich Umweltzwecken dienen, in Wirklichkeit aber allgemeine Investitionen fördern, nicht unter diesen Rahmen fallen (Ziffer 3.2.1). |
