| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es bestehen Managementverfahren für die Durchführung von Änderungen der Ausrüstung, Verfahren, Organisation, Personalausstattung oder der Schnittstellen. |
There are management procedures for changes in equipment, procedures, organisation, staffing or interfaces. |
| Einführung ergebnisorientierter Managementverfahren und Schulungen für öffentliche Bedienstete. |
Introduce results-oriented management and training for civil servants. |
| In den Jahresaktionsprogrammen sind die Ziele, die Aktionsfelder, die erwarteten Ergebnisse, die Managementverfahren und das geplante Finanzierungsvolumen festgelegt. |
Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned. |
| Alle Beteiligten kennen den HACCP-Plan genau und befolgen ihn; es handelt sich dabei um das Management-Tool des Kompartiments, das die Biosicherheitsmaßnahmen und -managementverfahren gewährleistet. |
All involved parties shall be fully aware of and follow the rules of the HACCP plan, which is the management tool of the compartment that guarantees biosecurity measures and management practices. |
| Managementverfahren bei einem potenziellen ernsten Risiko |
Management procedures in the event of a potentially serious risk |
| …für die Zwecke der Bescheinigung von der zuständigen Behörde hinreichende Angaben zu den angewandten Managementverfahren, den aus dem Fonds kofinanzierten Projekten und den Kontrollen der in den Ausgabenerklärungen geltend gemachten… |
…of certification, the Certifying Authority has received adequate information from the Responsible Authority on the management procedures operated, the projects co-financed by the fund and the controls carried out in relation to expenditure included in… |
| …IV der Richtlinie 2005/32/EG beschriebene interne Entwurfskontrolle und das in Anhang V der Richtlinie 2005/32/EG beschriebene Managementverfahren anwendbar sind. |
…are the internal design control set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC and the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC. |
| Projekte, die den Austausch bewährter Verfahren in Bezug auf die Rechtsvorschriften für die Luftqualität fördern und den Schwerpunkt auf Überwachung und Modellbildung, Emissionsverzeichnisse, Managementverfahren, Zuordnung zu Emissionsquellen, Informationsaustausch, Koordination und Unterstützung legen. |
Projects promoting the exchange of best practices in relation to air quality legislation focused on monitoring and modelling, emission inventories, management practices, source attribution, information sharing, coordination and support. |
| …für die Entwicklung zuverlässiger Leistungsindikatoren, für die Vervollständigung der Dokumentation der internen Kontroll- und Managementverfahren sowie für die Verringerung der Verzögerungen bei der Bereinigung budgetärer Ausgaben umgesetzt werden, |
…sensitive posts and risk management, of developing performance indicators, of completing the documentation of internal control and management procedures and of reducing delays in the regularisation of budgetary expenditure, |
| die Managementverfahren bei potenziellem ernsthaftem Risiko, |
the management procedures in the event of a potentially serious risk, |
| Die im allgemeinen Plan festgelegten Managementverfahren stellen Leitlinien dar, die auf die Mitgliedstaaten, die Behörde und die Kommission Anwendung finden. |
The management procedures established by the general plan will constitute guidelines applicable to the Member States, the Authority and the Commission. |
