| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesichts... |
facial |
| …Aufenthaltsort durch eine alphanumerische Abfrage im SIS II ermittelt wurde, folgenden Anforderungen entsprechen: Frontalaufnahme des Gesichts möglichst mit einem Seitenverhältnis von 3:4 oder 4:5. |
…as a result of an alphanumeric search made in SIS II, are compliant with the following requirements: full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5. |
| Frontalaufnahme des Gesichts möglichst mit einem Seitenverhältnis von 3:4 oder 4:5. |
full frontal face pictures aspect rate shall be, as far as possible, 3:4 or 4:5. |
| Reliefelement mit dem Schriftzug „SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ über dem oberen linken Teil der Abbildung des Gesichts des Führerscheininhabers und dem Rest der Karte, |
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card, |
| DG 1: alle obligatorischen und fakultativen Datenelemente auf dem Dokument, mit Ausnahme des Gesichts und der Unterschrift, |
DG 1: all mandatory and optional data elements as printed on the document, except face image and signature image, |
| DG 6: Bild des Gesichts des Führerscheininhabers. |
DG 6: image of the licence holder’s face. |
| Das Bild ist so unscharf zu machen oder abzudecken, dass eine Identifizierung des Gesichts des Fluggastes nicht möglich ist. |
the image shall be blurred or obscured to prevent the identification of the face of the passenger. |
