| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie verfügt über ein voll funktionsfähiges Umweltmanagementsystem gemäß Anhang II; |
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II is in place; |
| Sie verfügt über ein voll funktionsfähiges Umweltmanagementsystem; |
a fully operational environmental management system is in place; |
| Demnach ist das langfristige Ziel der EU ein stabiles, funktionsfähiges, friedliches und multiethnisches Bosnien und Herzegowina, das in Frieden mit den angrenzenden Staaten kooperiert und seinen Weg in Richtung der EU-Mitgliedschaft unbeirrbar fortsetzt, während das mittelfristige Ziel der Union die Unterzeichnung eines Stabilisierungs… |
It states that the long-term objective of the EU is a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership, and the Union's medium-term objective is the signing of a… |
| …Hilfeersuchen von einem oder mehreren Mitgliedstaaten führen können, müssen entsprechende Mitteilungen gegebenenfalls über ein funktionsfähiges und zuverlässiges gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle weitergeleitet werden. |
…or which may result in a call for assistance from one or more Member States, there is a need for relevant notification to be made as appropriate through an established reliable common emergency communication and information system. |
| Die Organisation verfügt über ein voll funktionsfähiges Umweltmanagementsystem gemäß Anhang II; |
the organisation has a fully operational environmental management system in accordance with Annex II; |
| Zypern hat nun der Kommission mitgeteilt, dass es bis 1. November 2005 nicht über ein funktionsfähiges System zur Sammlung und Beseitigung verfügen wird, und hat die Kommission ersucht, den Übergangszeitraum um 14 Monate zu verlängern. |
Cyprus has now informed the Commission that it will not have an operational collection and disposal scheme by 1 November 2005, and has asked the Commission to extend the validity of the current transitional period for a further period of 14 months. |
