| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen |
to coast |
| im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen |
to freewheel |
| Substantive |
nouns |
| Freilauf |
freewheel |
| Freilauf |
free-running hub |
| Freilauf |
free-wheeling hub |
| Freilauf |
free-wheeling |
| Freilauf |
free wheel |
| Freilauf |
off-leash running |
| Freilauf |
free running state |
| Freilauf |
free running |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Freilauf mit Rücktrittbremse |
free-wheeling hub with back-pedal brake |
| im Freilauf |
while running off-leash |
| Freilauf des Anlassers |
overrunning clutch of the starting motor |
| im Leerlauf/Freilauf fahrend/rollend |
coasting |
| im Leerlauf/Freilauf fahrend/rollend |
freewheeling |
| im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt |
coasted |
| im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt |
freewheeled |
| EN 957-10:2005 „Stationäre Trainingsgeräte — Teil 10: Trainingsfahrräder mit starrem Antrieb oder ohne Freilauf, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren“ |
EN 957-10:2005 ‘Stationary training equipment — Part 10: Exercise bicycles with a fixed wheel or without freewheel, additional specific safety requirements and test methods’ |
| Ein Drehmomentbegrenzer oder ein Freilauf für die abnehmbare Gelenkwelle ist nur auf der Seite zulässig, auf der sie mit der angetriebenen Maschine gekuppelt ist. |
Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machinery. |
| Die Beschreibung muss auch den Geschwindigkeitsbereich des Fahrzeugs spezifizieren sowie die Fahrphasen (Beschleunigung, Verzögerung, Freilauf, während der Aktivierung des Antiblockiersystems oder der Antriebsschlupfregelung), in denen das ESC-System aktiv werden kann. |
The explanation shall also specify the vehicle speed range and the driving phases (acceleration, deceleration, coasting, during activation of the ABS or traction control) under which the ESC system can activate. |
