ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

dargestellter englisch | dargestellter translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Durch Erhöhung der Anzahl und/oder Dauer der Blickkontakte zur Erkennung und Erfassung visuell dargestellter Informationen kann sich die Wahrscheinlichkeit potenziell gefährlicher Verkehrssituationen aufgrund der Beschäftigung des Fahrers mit ungeordneten Aufgaben beim Führen des Fahrzeugs erhöhen.	Increasing the frequency and/or duration of glances required to detect and acquire visually displayed information may increase the risk for potentially dangerous traffic situations caused by driver preoccupation with non-primary driving-related tasks.
In diesen Fällen ist ein in Übereinstimmung mit diesem Standard aufgestellter und dargestellter Konzernabschluss so aufzustellen, dass er auch den Bestimmungen von IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen entspricht.	In such cases, consolidated financial statements prepared and presented in accordance with this Standard are also prepared so as to comply with IAS 28 Investments in Associates and IAS 31 Interests in Joint Ventures.
Vereinfacht dargestellter Aufbau der Finanzgruppe, Stand 30. September 2011 (d. h. vor Durchführung der auf der Sitzung des Dexia-Verwaltungsrats vom 9. Oktober 2011 angekündigten Veräußerungen)	Simplified organisation chart of the Group on 30 September 2011 (i.e. prior to the sales announced at the meeting of Dexia’s Board of Directors on 9 October 2011)
Verzögerungsverlauf Nr. 2 in Anhang 7 dargestellter Verlauf beim Heckaufprall	Test Pulse No 2: As prescribed in Annex 7 — rear impact.
Verzögerungsverlauf Nr. 1 in Anhang 7 dargestellter Verlauf beim Frontalaufprall	Test Pulse No 1: As prescribed in Annex 7 — frontal impact.
Das Ergebnis einer Datenbankabfrage bzgl. dargestellter Punkt-Symbole, Linien oder Flächen, um weitere Informationen aus der Datenbank abzurufen, die nicht unmittelbar aus der Darstellung entnehmbar sind.	The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Daher sollte die Erkennung und Erfassung visuell dargestellter maßgeblicher Informationen jederzeit nur beschränktes Tätigwerden erfordern.	Therefore, activity necessary for detecting and acquiring visually presented relevant information at any one time should be limited.
Daher sollte die Erkennung und Erfassung visuell dargestellter maßgeblicher Informationen jederzeit nur beschränkte Anforderungen darstellen.	Therefore, demand to detect and acquire visually presented relevant information at any one time should be limited.