ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
bordeigenes englisch | bordeigenes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Bordeigenes
Diagnosesystem
zeigt
erhebliche
Störung
an
OBD
readout
indicating
significant
malfunction
.
Gut
:
Ein
bordeigenes
System
zur
Geschwindigkeitsüberwachung
teilt
dem
Fahrer
mit
,
dass
das
System
keine
dynamischen
Informationen
mehr
anzeigen
kann
(
und
zeigt
nicht
etwa
weiterhin
die
eingestellte
Geschwindigkeit
für
Streckenabschnitte
außerhalb
geschlossener
Ortschaften
an
,
obwohl
das
Fahrzeug
bereits
in
ein
Stadtgebiet
einfährt
).
Good
:
An
in
-
vehicle
speed
advice
system
informs
the
driver
that
the
system
is
unable
to
provide
dynamic
information
rather
than
continuing
to
show
the
prevailing
inter
-
urban
speed
even
on
entry
to
an
urban
area
.
„
bordeigenes
Gerät
“
ist
ein
Gerät
im
Fahrzeuginneren
,
das
die
zur
Durchführung
der
eCall
-
Transaktion
über
ein
öffentliches
Mobilfunknetz
erforderlichen
fahrzeuginternen
Daten
bereitstellt
oder
darauf
zugreifen
kann
;
‘
in
-
vehicle
equipm
ent
’
means
equipment
within
the
vehicle
that
provides
or
has
access
to
the
in
-
vehicle
data
required
to
perform
the
eCall
transaction
via
a
public
mobile
wireless
communications
network
;
Die
Mitgliedstaaten
sollten
bei
manueller
oder
automatischer
Auslösung
von
Notrufen
an
Notrufabfragestellen
durch
ein
bordeigenes
Telematikgerät
auf
alle
Anrufe
unter
der
einheitlichen
europäischen
Notrufnummer
112
die
folgenden
harmonisierten
Bedingungen
und
Grundsätze
…
Member
States
should
apply
the
following
harmonised
conditions
and
principles
to
the
making
of
emergenc
y
calls
manually
or
au
tomatically
by
an
in
-
vehicle
telematics
terminal
to
public
safety
answering
points
via
the
single
European
emergency
call
number
…
