| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zugposition |
Train position |
| Zugposition |
Train Position message |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn der Vertrag zwischen EVU und IB festlegt, dass der Meldungsaustausch „Zugposition/Zug am Start“ verzichtbar ist, müssen Anfangsdatum und -uhrzeit der Zugfahrt in dieser Meldung definiert sein. Sie informieren den IB darüber, wann und wo der Zug… |
if the contractual arrangement between RU and IM does not require the Train Position/Train at Start message exchange, the train journey start date/time, which informs the IM of the forecasted date/time at which the train will present itself to the network… |
| Falls hingegen der Meldungsaustausch „Zugposition/Zug am Start“ vorgeschrieben ist, darf diese Information nicht übertragen werden. |
In the case of the required message exchange Train Position/Train at Start, this data element must not be transmitted. |
| EVU an IB. Diese Nachricht kann gesendet werden, um zu melden, dass der Zug die Fahrt angetreten hat, und zwar als Antwort auf die Nachricht: Zugposition. |
RU to IM: this message may be sent to indicate that the train has started its journey as response on the message: Train Position. |
| Diese Meldung kann das EVU an den Fahrwegbetreiber senden, wenn es die Meldung ‚Zugposition‘ vom Fahrwegbetreiber erhalten hat, um mitzuteilen, dass der Zug seine Fahrt begonnen hat. |
This message may be sent from the RU to the IM when having received a “train position” message from the IM, to indicate that the train has started its journey. |
| Diese Meldung kann als Antwort auf die IB-Meldung „Zugposition“ vom EVU an den IB übertragen werden. Sie gibt an, dass der Zug seine Fahrt begonnen hat. |
This message may be sent from the RU to the IM when having received a Train Position message from the IM, to indicate that the train has started its journey. |
