| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| witch |
Hexe |
| witch-hunt |
Hexenjagd |
| witch trial |
Hexenprozess |
| witch-hazel |
Zaubernuss |
| witch doctors |
Medizinmänner |
| witch doctor |
Medizinmann |
| witch |
Rotzunge |
| witch's broom |
Hexenbesen |
| witch stone |
Hühnergott |
| witch's milk |
Hexenmilch |
| witch |
Hundszunge |
| witch |
Aalbutt |
| witch flounder |
Aalbutt |
| witch flounder |
Rotzunge |
| witch alders |
Federbuschsträucher |
| witch trials |
Hexenprozesse |
| witch's cottage |
Hexenhaus |
| witch's cottages |
Hexenhäuser |
| witch-hunt |
Hexenverfolgung |
| witch hunt |
Treibjagd |
| witch hunt |
Kesseltreiben |
| billy witch |
Maikäfer |
| witch doctors |
Wunderheiler |
| witch doctor |
Wunderheiler |
| witch fish |
Rotzunge |
| witch-hazel family |
Zaubernussgewächse |
| witch-hazel family |
Hamamelisgewächse |
| water witch |
Wünschelrutengänger |
| water witch |
Wünschelrutengängerin |
| witch-hazel |
Zaubernuß |
| witch-hazel |
Hamamelis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| old witch |
alte Hexe |
| Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town. |
Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt. |
| 'The Noonday Witch' |
'Die Mittagshexe' |
| Species Witch flounder |
Art Rotzunge |
| Witch flounder |
Weißer Marlin |
| Witch flounder |
Rotzunge, Hundszunge |
| Lemon sole and witch (Microstomus kitt and Glyptocephalus cynoglossus) |
Limande und Rotzunge (Microstomus kitt und Glyptocephalus cynoglossus) |
| come from grape must witch has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % vol, |
Sie werden aus Traubenmost mit einem ursprünglichen natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 12 % vol hergestellt, |
| establishing a prohibition of fishing for lemon sole and witch in ICES zone IIa (EC water), IV (EC waters) by vessels flying the flag of Germany |
über ein Fangverbot für Limande und Rotzunge im ICES-Gebiet IIa (EG-Gewässer) und IV (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
| establishing a prohibition of fishing for lemon sole and witch in EC waters of ICES zones IIa and IV by vessels flying the flag of Germany |
über ein Fangverbot für Limande und Rotzunge in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete II a und IV durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
| Hamamelis Virginiana Extract is an extract of the bark, leaves and twigs of the witch hazel, Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae |
Hamamelis Virginiana Extract ist ein Extrakt aus Rinde, Blättern und Zweigen von Hamamelis, Hamamelis virginiana, Hamamelidaceae |
| Species Lemon sole and witch flounder |
Art Limande und Rotzunge |
| The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster. |
Die an Bord behaltenen Fänge bestehen zu höchstens 50 % aus einer beliebigen Mischung von Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Hering, Makrele, Flügelbutt, Wittling, Kliesche, Seelachs, Kaisergranat und Hummer. |
| The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, dab, saithe, Norway lobster and lobster. |
Der an Bord behaltene Fang darf zu nicht mehr als 50 % aus einer Mischung aus Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Seezunge, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Hering, Makrele, Butten, Scharbe, Seelachs/Köhler, Kaisergranat und Hummer bestehen. |
| (WIT/2AC4-C) for witch flounder |
(WIT/2AC4-C) für Rotzunge |
| Witch flounder |
Weißer Thun |
