| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterabsatz 1 gilt nicht für Dauergrünland, das aufgeforstet werden soll, sofern diese Aufforstung umweltverträglich ist; ausgenommen sind Anlagen von Weihnachtsbäumen und schnell wachsenden Arten, die kurzfristig angebaut werden. |
The first subparagraph shall not apply to land under permanent pasture to be afforested if such afforestation is compatible with the environment and with the exclusion of plantations of Christmas trees and fast growing species cultivated in the short term. |
| die Anpflanzung von Weihnachtsbäumen. |
for the planting of Christmas trees. |
| Aus Gründen der Kohärenz mit der Betriebsstrukturerhebung sollte die Eintragung von Weihnachtsbäumen im Betriebsbogen angepasst werden. |
In order to be consistent with the farm structure survey the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted. |
| Für die Anpflanzung von Bäumen für den Kurzumtrieb, Weihnachtsbäumen oder schnellwachsenden Bäumen für die Energieerzeugung wird keine Förderung gewährt. |
No support shall be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production. |
| Das Erzeugnis dient beispielsweise zum Schmücken von Weihnachtsbäumen oder Fenstern. |
The article is intended for decorating, for example, a Christmas tree or a window. |
| …das Ergebnis von Aufforstung ist, die umweltgerecht ist und keine Anpflanzungen von Niederwald mit Kurzumtrieb, Weihnachtsbäumen oder schnellwachsenden Bäumen für die Energieerzeugung umfasst. |
…is the result of afforestation that is compatible with the environment and does not include plantations of short rotation coppice, Christmas trees or fast growing trees for energy production. |
| …über landwirtschaftliche Produktionsmethoden sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates [5] wurde die Art der Erfassung von Weihnachtsbäumen in der Betriebsstrukturerhebung geändert. |
…on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [5], changes the way Christmas trees are recorded in the farm structure survey. |
