| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …dessen Zusammensetzung bestimmt werden soll, nicht homogen, so kann es erforderlich sein, aus jedem Teil des Erzeugnisses Vorproben zu entnehmen und den verhältnismäßigen Anteil der einzelnen Teile, bezogen auf das ganze Erzeugnis, zu bestimmen. |
…composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question. |
| Trägt das Erzeugnis mehrere Etiketten, so müssen repräsentative Vorproben aus jedem Teil, der durch ein Etikett gekennzeichnet wird, entnommen werden. |
If the product has several labels, select laboratory test samples representative of each part corresponding to a given label. |
| I. Vorbereitung der Vorproben und der Analyseproben zur Bestimmung der Zusammensetzung von Textilerzeugnissen |
I. Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products |
| Diese Vorproben werden vorbehandelt. |
Subject the laboratory test samples to the pre-treatment. |
| Dieses Kapitel enthält allgemeine Hinweise für die Herstellung von Vorproben geeigneter Größe (d. h. nicht über 100 g) zur Vorbehandlung für quantitative Analysen aus Laboratoriumssammelproben sowie für die Auswahl von Analyseproben aus Vorproben, aus denen die… |
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test… |
| Anschließend werden den vorbehandelten Vorproben repräsentative Analyseproben entnommen. |
Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples. |
