| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Trolleybuses |
Oberleitungsbusse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Additional safety prescriptions for trolleybuses |
Zusätzliche sicherheitsvorschriften für oberleitungsbusse |
| Annex 12 — Additional safety prescriptions for trolleybuses |
Anhang 12 — Zusätzliche Sicherheitsvorschriften für Oberleitungsbusse |
| For the purposes of this Regulation, it also includes such vehicles having an additional internal means of propulsion (dual mode vehicles) or having a means of temporary external guidance (guided trolleybuses). |
Im Sinne dieser Regelung umfasst diese auch solche Fahrzeuge mit einer zusätzlichen internen Antriebsart (Zwei-Betriebsarten-Fahrzeuge) oder mit einer zeitweiligen äußeren Führung (geführter Oberleitungsbus). |
| National categories TRAM and TROL entitles to drive trams and trolleybuses accordingly. |
Die nationalen Führerscheinklassen TRAM und TROL berechtigen zum Führen von Straßenbahnen bzw. Oberleitungsbussen. |
| SIA “Rīgas satiksme” and other subjects of public and private law which provide services of passenger convoy on buses, trolleybuses and/or trams at least in the cities ofRīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils |
SIA ‚Rīgas satiksme‘ und andere Stellen des öffentlichen und des privaten Rechts, die Passagiertransportdienstleistungen mittels Bussen, Oberleitungsbussen und/oder Straßenbahnen in zumindest den nachfolgend genannten Städten erbringen: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne und Ventspils |
| Subjects of public and private law which provide services of passenger convey on buses, trolleybuses and/or trams at least in such cities: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne and Ventspils |
Stellen des öffentlichen und des privaten Rechts, die Passagiertransportdienstleistungen mittels Bussen, Oberleitungsbussen und/oder Straßenbahnen in zumindest den nachfolgend genannten Städten erbringen: Riga, Jurmala Liepaja, Daugavpils, Jelgava, Rezekne and Ventspils |
| This term shall include trolleybuses, i.e. vehicles connected to an electric conductor and not rail-borne. |
Dieser Begriff schließt Oberleitungsomnibusse — d.h. nicht schienengebundene, mit einer elektrischen Leitung verbundene Fahrzeuge — ein. |
| Railway and tramway passenger coaches, and trolleybuses |
Eisenbahn- und Straßenbahnpersonenwagen und Oberleitungsbusse |
| Trolleybuses shall be designed to operate at a rated line voltage of either |
:Oberleitungsbusse müssen so beschaffen sein, um mit einer Fahrleitungsspannung mit einem Nennwert von |
| Trolleybuses shall be designed to operate reliably under the following environmental conditions |
:Oberleitungsbusse müssen so beschaffen sein, um zuverlässig unter folgenden Umgebungsbedingungen zu fahren: |
| Trolleybuses shall meet the provisions of Annex 12. |
Oberleitungsbusse müssen den Vorschriften des Anhangs 12 entsprechen. |
