| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Semi-Subsistenzbetriebe |
Semi‐subsistence farms |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterstützung der landwirtschaftlichen Semi-Subsistenzbetriebe im Umstrukturierungsprozess |
Supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring |
| Artikel 20 Buchstabe d Ziffer i und Artikel 34: Semi-Subsistenzbetriebe |
Article 20(d)(i) and Article 34: Semi-subsistence farming |
| Für die Zwecke dieses Anhangs sind „Semi-Subsistenzbetriebe“ Betriebe, die vorwiegend für den Eigenbedarf produzieren, einen Teil ihrer Erzeugung jedoch auch vermarkten. |
For the purpose of this Annex, ‘semi‐subsistence farms’ shall mean farms which primarily produce for their own consumption, but also market a proportion of their output. |
| Anzahl der geförderten Semi-Subsistenzbetriebe |
Number of semi-subsistence farm holdings supported |
| Semi-Subsistenzbetriebe (neue Mitgliedstaaten), |
semi-subsistence farms (new Member States), |
| :Die Unterstützung der Semi-Subsistenzbetriebe im Umstrukturierungsprozess zielt darauf ab, |
Support for semi‐subsistence farms undergoing restructuring shall contribute to the following objectives |
| Unterstützung der Semi-Subsistenzbetriebe |
Support for semi-substance farms |
| …Betriebe, die vorwiegend für den Eigenbedarf produzieren, einen Teil ihrer Erzeugung jedoch auch vermarkten („Semi-Subsistenzbetriebe“), wird Landwirten gewährt, die einen Betriebsverbesserungsplan vorlegen. |
…holdings which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output (semi-subsistence agricultural holdings) shall be granted to farmers who submit a business plan. |
| Es muss sichergestellt werden, dass sich bei einer Reihe von Einzelmaßnahmen, die mit der Beitrittsakte von 2003 eingeführt wurden, ein reibungsloser Übergang vollzieht, insbesondere bei den Maßnahmen für Semi-Subsistenzbetriebe und für Erzeugergemeinschaften. |
There is a need to ensure the smooth transition of a set of individual measures introduced through the 2003 Act of Accession, namely the measure on semi-subsistence farming and the measure on producer groups. |
| …von Landwirten bei der Übernahme von Standards, Unterstützung der Landwirte bei der Sicherung der Lebensmittelqualität, Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen, Unterstützung für Semi-Subsistenzbetriebe und Unterstützung bei der Gründung von Erzeugergemeinschaften; |
…support to farmers, food quality support to farmers, afforestation of agricultural land, support for semi-subsistence farms and support for setting up producer groups; |
