| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Streckenkenntnis |
Route knowledge |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Infrastrukturkenntnisse (einschließlich Streckenkenntnis und Kenntnis der Betriebsvorschriften): alle drei Jahre und immer dann, wenn eine bestimmte Strecke länger als ein Jahr nicht befahren wurde; |
infrastructure knowledge (including route and operation rules knowledge): every three years or after any absence of more than one year on the relevant route; |
| Die Bewertung der Kenntnis der Infrastrukturen, einschließlich der Streckenkenntnis und der Kenntnis der Betriebsvorschriften, erfolgt durch Personen oder Stellen, die von dem Mitgliedstaat, in dem sich die Infrastrukturen befinden, zugelassen oder anerkannt sind. |
Infrastructure knowledge evaluation, including route knowledge and operation rules, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located. |
| Andere Spezifikationsstufe: Muss Teil der Fahrerausbildung und Streckenkenntnis sein. |
This requirement shall be respected as RS design parameter and for RS subsystem assessment. |
| Ausbildungsaufgaben im Bereich der Infrastrukturkenntnisse nach Artikel 13 Absatz 2, einschließlich der Streckenkenntnis und der Kenntnis der Betriebsvorschriften und -verfahren, werden von Personen oder Stellen wahrgenommen, die von dem Mitgliedstaat zugelassen oder anerkannt sind, in dem sich die… |
Training tasks relating to infrastructure knowledge as provided for in Article 13(2), including route knowledge and operating rules and procedures, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the… |
| Betrifft der Antrag die Anerkennung als Prüfer für infrastrukturbezogene Kenntnisse, einschließlich der Streckenkenntnis und der Kenntnis der Betriebsvorschriften, ist die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem sich die Infrastruktur befindet, für die Anerkennung zuständig. |
Where an application concerns recognition as an examiner for infrastructure knowledge, including route knowledge and operation rules, the competent authority of the Member State where the infrastructure is located is responsible for recognition. |
