| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …durch, um die möglichen Übertragungswege festzustellen und zu prüfen, ob Fische während des maßgeblichen Zeitraums vor Auftreten des Seuchenverdachts aus dem Zuchtbetrieb verbracht wurden. |
…to determine the possible means of contamination and to investigate whether fish have left the farm, during the relevant period preceding observation of the suspicion. |
| Darüber hinaus haben sie sich bereiterklärt, der Kommission Erstausbrüche der Aviären Influenza und der Newcastle-Krankheit in vorher unbefallenen Teilen ihres Hoheitsgebiets innerhalb von 24 Stunden nach Bestätigung des Seuchenverdachts zu melden. |
In addition, they have agreed to notify to the Commission, within 24 hours after confirmation, initial outbreaks of avian influenza and Newcastle disease in each previously disease free part of its territory. |
| Im Falle der Tötung von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies werden Proben entnommen, um das Risiko eines Seuchenverdachts zu bestätigen oder zu entkräften. |
Samples shall be taken from the poultry or other captive birds if they are killed in order for the risk of a suspected outbreak to be confirmed or excluded. |
| Im Falle der Tötung von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies werden nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs Proben entnommen, um das Risiko eines Seuchenverdachts zu bestätigen oder zu entkräften. |
Samples shall be taken from the poultry or other captive birds if they are killed in order for the risk of a suspected outbreak to be confirmed or excluded, in accordance with the diagnostic manual. |
| Zeitpunkt des ersten Seuchenverdachts; |
the date on which the disease was first suspected; |
