| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Überprüfung der Zwischengewinne oder Jahresendgewinne des Instituts muss in angemessenem Maße gewährleisten, dass diese Gewinne im Einklang mit den Grundsätzen des geltenden Rechnungslegungsrahmens ermittelt wurden. |
A verification of the interim or year-end profits of the institution shall provide an adequate level of assurance that those profits have been evaluated in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework. |
| "Geschäfts- oder Firmenwert" den Geschäfts- oder Firmenwert im Sinne des geltenden Rechnungslegungsrahmens, |
'goodwill' has the same meaning as under the applicable accounting framework; |
| "immaterielle Vermögenswerte" immaterielle Vermögenswerte im Sinne des geltenden Rechnungslegungsrahmens, einschließlich des Geschäfts- bzw. Firmenwerts, |
'intangible assets' has the same meaning as under the applicable accounting framework and includes goodwill; |
| "Agio" das Agio im Sinne des geltenden Rechnungslegungsrahmens, |
'share premium account' has the same meaning as under the applicable accounting framework; |
| sie gelten als Eigenkapital im Sinne des geltenden Rechnungslegungsrahmens, |
they are classified as equity within the meaning of the applicable accounting framework; |
| "sonstige Rücklagen" Rücklagen im Sinne des geltenden Rechnungslegungsrahmens, die gemäß dem geltenden Rechnungslegungsstandard offengelegt werden müssen, ausschließlich aller Beträge, die bereits im kumulierten sonstigen Ergebnis oder in den einbehaltenen Gewinnen… |
'other reserves' means reserves within the meaning of the applicable accounting framework that are required to be disclosed under the applicable accounting standard, excluding any amounts already included in accumulated other comprehensive income or… |
| "Gewinn" Gewinn im Sinne des geltenden Rechnungslegungsrahmens, |
'profit' has the same meaning as under the applicable accounting framework; |
| :Der erfasste Veräußerungsgewinn wird als Differenz zwischen den unter den folgenden Buchstaben a und b genannten Werten gemäß der Abgrenzung des geltenden Rechnungslegungsrahmens ermittelt: |
The recognised gain on sale shall be determined as the difference between the following points (a) and (b) as determined by applying the relevant accounting framework |
| "latente Steueransprüche" latente Steueransprüche im Sinne des geltenden Rechnungslegungsrahmens, |
'deferred tax assets' has the same meaning as under the applicable accounting framework; |
| "latente Steuerschulden" latente Steuerschulden im Sinne des geltenden Rechnungslegungsrahmens, |
'deferred tax liabilities' has the same meaning as under the applicable accounting framework; |
