| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Radaufhängung |
wheel suspension |
| RADAUFHÄNGUNG |
SUSPENSION |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verstellbare Radaufhängung in Normalstellung |
Adjustable suspension in normal position |
| Achsen und Radaufhängung |
Axles and suspension |
| durch Beeinträchtigung oder Änderung von: z. B. Motor, Getriebe, Bremsen, Radaufhängung, aktive Lenkung, Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen; |
By degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices; |
| Der Abstand der Unterkante der Schmutzfänger vom Boden kann auf 300 mm erhöht werden, wenn der Hersteller es im Hinblick auf die Merkmale der Radaufhängung für technisch angemessen hält.“ |
The maximum height of the bottom edge of the rain flap in relation to the ground, may be raised to 300 mm if the manufacturer deems it technically appropriate with regard to the suspension characteristics.’; |
| Es wird empfohlen, die Struktur an den Radachsen oder, wenn das nicht möglich ist, an den Befestigungspunkten der Radaufhängung aufzubocken. |
It is recommended that the structure should rest on supports arranged approximately in line with the axes of the wheels or, if that is not possible, in line with the points of attachment of the suspension. |
| den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung überprüfen; |
Checking the air pressure, air tanks and the suspension; |
| Anordnungszeichnung der Radaufhängung: … |
Drawing of the suspension arrangements: … |
| er ausreichend Abstand von den Teilen der Radaufhängung hat; |
shock absorbers and suspension have adequate clearance; |
| die Radaufhängung, |
the suspension, |
| Fahrzeuge mit einer Radaufhängung, die die Veränderung der Bodenfreiheit ermöglicht, sind unter den vom Hersteller angegebenen normalen Betriebsbedingungen zu prüfen. |
Vehicles fitted with suspension enabling their ground clearance to be adjusted shall be tested under the normal conditions of use specified by the vehicle manufacturer. |
